これをローマ字で書くとつづりは？

すいません。英語ってほどのものでもなく。
ローマ字のつづりを教えていただきたいのです。
「よっしー」をローマ字表記するとどうなりますか？
主人は「ＹＯＳＳＨＩ」だというのですが、これでは「よっし」な気が。。。私は「ＹＯＳＳＹ」と書いたのですが、これも変な感じ。この年になってこんな質問お恥ずかしいのですが、よろしくお願いします。

No.8 回答者： easylife 回答日時： 2004/02/22 19:42

ローマ字は日本語を無理矢理アルファベットで表そうとするもので、厳密なことを言えば、「こう書かなければならない」というルールはありません。

もしあなたが、ご自分の名前などで、このように表記してほしい、と周囲に伝えられれば、周りの人はそのようにすべきだと私は思いますし、海外で使用できるクレジットのローマ字表記などでも同じことだと思います。
そのことを踏まえた上で…、

ローマ字にはヘボン式、日本語式など幾つか表記法に種類があるようです（国語辞典の裏表紙などに載っています）。
ヘボン式は、英語でよく使用するつづりで、日本語の発音に近そうなのは何か？という視点で決めているようですね。
「し」や「ち」を「si」、「ti」、ではなくて「shi」、「chi」と書くのもそういうことだろうと思われます。
日本語の分からない人、あるいは海外とのメール、チャットなど日本語フォントの使えない環境では、ローマ字を使って日本語を表さなければなりません。
要するに、それで相手が読んだり意味を理解できればいいわけです。
ローマ字はその名のとおり、イタリア語（あるいはラテン語）の表記が基本になっているとお考えください。
辞書に載っているのをまずご覧になってみてください。

ですが、前述のとおり、どう書くかはその人の自由で、誤解されなければそれでいいのでは？
「よっしー」でしたら、皆さんのおっしゃるとおり、
「yosshii」（←外国人向けの日本語のテキストなどにおける書き方です）、「yossii」「yosshi」（←iの上に横棒を付ける）、「yosshi」（←同じく棒付き）、「yossy」、「yossye」、「yossie」、「yossey」、「yossei」（←間違えて読みそう！）
など、いろいろ考えられると思いますよ。

もしも外国の方が間違えて発音したら、正しい読み方を教えてあげてください。
英単語と違って、間違えるときは間違えます。
例えば、ある映画の中で、「Gandi（ガンジー）」という人物名を、イギリス人が「ギャンダイ」と発音してましたが、ほんとは「ギャンディ」って感じなので、その人は他の人に正されていました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！ローマ字、そうかぁ！イタリアなんですね～。気づきませんでした。今回の質問でいろいろ深～いお勉強させていただきました。授業を受けた気分です。ありがとうございました！

お礼日時：2004/02/22 20:50

No.7 回答者： jenna 回答日時： 2004/02/22 17:05

"YOSHIE"，"YOSHEY"はいかがでしょうか

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！素朴に答えは1つと思っていたのですが、意図するところによっていろいろ表記方法があるんですね。参考にさせていただきます。ありがとうございました！

お礼日時：2004/02/22 20:48

No.6 回答者： nypd104 回答日時： 2004/02/22 16:31

>「ＹＯＳＳＨＩ」だというのですが、これでは「よっし」な気が

そうお思いになるのは日本人（日本語で育った）だからです。日本語では、「いー」は「い」の二倍の長さですが、英語では日本語とはリズム、のばし方が違います。「ＹＯＳＳＨＩ」で「よっしー」に近い発音をしてくれる人は多いと思います。もちろんローマ字としても合っています。

＞「ＹＯＳＳＹ」と書いたのですが、

正しいローマ字表記とは言えませんが、私は賛成です。
「ＹＯＳＳＨＩ」だと、「ＳＨＩ」をのばさず発音するかもしれないからです。外国人がローマ字を見てどう発音するか、けっこうばらつきがありますから。その意味でこの表記は個人的にはいいと思います。

正しいローマ字で、かつ「しー」と伸ばしてもらうには＃１の方の表記がいいと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！なるほど～。私のくだらない疑問がこんな深いお話になるとは～！おかげさまでいいお勉強させていただいています。ありがとうございました！

お礼日時：2004/02/22 20:46

No.5 ベストアンサー 回答者： Hyoutan 回答日時： 2004/02/22 16:23

小学校で習ったローマ字”綴り”は訓令式，ヘボン式，日本式とかがあり，#2さん，#3さんのとうりです．ただ，英米人に「よっしー」と呼

おっしゃるYossy か　Yossie　が適当かとおもいます．ちなみに，名犬ラッシーはLassie, 謎の怪獣ネッシーはNessie　と綴るようです．語尾のieは愛称的な意味を持ちます．

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！う～ん、だんだん詳しくなってきました。期せずして、いいお勉強させていただいています。ｉｅが愛称的な意味ということは私の意図するものには最適ですね。おかげで1つ賢くなりました！ありがとうございました！

お礼日時：2004/02/22 20:44

No.4 回答者： POKIE 回答日時： 2004/02/22 16:17

ポイントは、よっしーがあだ名で、外国人にその読み方を覚えてもらいたい、ということですよね。

でしたら、Yossyが一番かと思います。
ssyでシーと読む単語は他にもありますから、わかりやすいと思います。（sassyなど）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！外国の方に覚えてもらうなんて高尚なもんじゃなく、私が作った子供のオモチャに子供の呼び名をローマ字で書いて入れたら、そこに主人の待ったが入ったというだけのことなんです。お恥ずかしい(^_^;)　でもポイントはおっしゃるとおりです。間違っていなかったんですね！勉強にもなりました。ありがとうございました！　

お礼日時：2004/02/22 20:42

No.3 回答者： avanti 回答日時： 2004/02/22 14:54

小学校で習ったローマ字のつづりは、長音の場合（あー、とか、へーとか…）ａの上に横棒をつけて表示する、と習いました。

（45歳です、かなり昔なので、いまと違うかも？）
この書き込みでは、フォントが指定できないのでうまく表示できませんが、

－
ａ 　　で「アー」　

　－
Ｈｅ　　で「ヘー」

「よっしー」だと“Ｙｏｓｓｉ”で、ｉの上に横棒になります。

　　－
Yossi
表示が変だったらごめんなさい

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。30の私もそう習いました(^_^;)　パソでのローマ字変換や英語をしているうちにすっかり忘れていました。面倒な書きこみまでしていただき、ありがとうございました！

お礼日時：2004/02/22 20:37

No.2 回答者： OMP 回答日時： 2004/02/22 14:42

パスポートに表記する正式なローマ字(ヘボン式)では

"ー"の表記方法について謳っていません。

ですので「よっしー」は「よっしい」として書くのが
正式になると思います。

つまり、ＹＯＳＳＨＩＩかと。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。パスポート式ではそうなるのですね～！勉強になります～！

お礼日時：2004/02/22 20:36

No.1 回答者： kintaro009 回答日時： 2004/02/22 14:41

ＹＯＳＳＨＩのIのうえに＾マークをつければよっしーと読めるかと。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。そういえば昔むかし習ったのを思い出しました～！ありがとうございます。

お礼日時：2004/02/22 20:35