日本語に訳してください。

계속 고민하다가 이제야 겨우 결심이 섰습니다


A:중국어 배운 지 3년째인데 아직도 초급 수준이에요.
B:그래요? 저는 중국어는 둘째 치고 영어라도 잘했으면 좋겠어요.

No.2 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2013/02/03 16:02

ずっと悩んでいましたが、今になってやっと決心がつきました。

A：中国語を習って［勉強して］3年になりますが、まだまだ初級レベルです。
B：そうですか。私は中国語はさておき［別にして］、英語だけでも上手く話せたらいいなと思います。

< ...는 둘째(로) 치고 >は、「…は一番［当面］の問題ではない／…はひとまず問題から外す」などの意の慣用句です。
「健康を第一にする」<건강을 첫째로 치다>から
「健康は第二にして、まずはお金」<건강은 둘째(로) 치고 우선은 돈 >といえば、解りやすいかもね。

ha（歯）
naki（無き）
dora（虎）
どうしてこれをIDにしたかは、想像にお任せします。じゃあね。(=^・^=)

この回答へのお礼

kamebuneさんは日本語の大学教授になれますね。素晴らしい訳です。翻訳家にもなれますね。僕は、노총각ですよ。韓国語もっと勉強しなければなりません。旧正月はいつですか？

お礼日時：2013/02/03 17:15

No.1 回答者： guess_manager 回答日時： 2013/02/03 10:01

韓国語は日本語への翻訳精度が高いので、機械に通せば一発です。

ずっと悩んでやっとやっと決心が立ちました
A：中国語を学びはじめてから3年目なのにまだ初級レベルです。
B：そうですか？私は中国語はともかく、英語でもよくたらいいですね。
（「よくたらいいですね」の部分が変ですが）
http://translate.google.com/?hl=ja&tab=wT#ko/ja/ …

この回答への補足

機械翻訳でもわかりますが、둘째 치고 の意味がわかりません。

補足日時：2013/02/03 10:56