No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
恭喜発財,紅包na来
ゴメンナサイ「na」の漢字が出ない。
この「恭喜発財」というのは「お金が儲かりますように」
ということで、中国では新年のあいさつにもつかいます。
というのも初四(正月4日)の夜から初五にかけて財神(お金の神様)がやってくる、といわれていて、神様を呼ぶために爆竹をバンバン鳴らすのです。
「紅包」というのはお金の入った赤い袋、まあお年玉のような意味です。中国では赤は縁起のいい色で、おめでたい時に使う色ですから。
「na」とは持つ、「na来」とは持って来るということです。naとは「掌」の一番上の部分を人に変えた字です。
意味は「(新年おめでとう)お金に恵まれますように、お年玉(お小遣い)持ってきて頂戴」ということなのですが、貴方に対して「お年玉(お小遣い)ちょうだい」って冗談で言ってるのかもしれません。メール見てないのでなんともいえませんが。
恭喜発財,紅包na来
赤地に金文字の「恭喜発財」は中国に居たときよく目にしていたのですが
全然思い浮かばなかったです!
回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
> 文字コードの関係でお互いにピンイン使ってメールしてるのですが
どうしてもピンインを使うなら、声調符号を付けることをお薦めします。
故事 / 股市
我也 / 沃野
衣料 / 医療
電信 / 点心
などは声調符号が無ければ誤解を生む元になります。
(前後の文脈で概ね読み取れますが)
それよりは、下記の方法をお奨めします。
(1) yahoo.com.tw または yahoo.com.cn のアカウントを取得する。
(2) hotmail を使用し、言語を中文 (簡体 / 繁体) に設定する。
(3) 本文は英文のみで書き、用件は Word の添付ファイルに書く。
>ピンインじゃなくて漢字にすると、
どんな感じなんでしょうか・・・?
中文IMEで変換すれば、大体の見当は付けられます。
簡体
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx? …
繁体
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx? …
参考URL:http://www.microsoft.com/taiwan/products/office/ …
お互いにピンインという表記は間違いでした。
相手が日本語を五十音(それも不完全)しか知らないので、相手から私へはローマ字で
私が打った中国語が向こうでエンコードできない
(やり方を私が教えられない)ので私から相手へはピンインで
という感じでした。
>(2) hotmail を使用し、言語を中文 (簡体 / 繁体) に設定する。
これは大変参考になりました。すぐ試してみます。
アドバイスありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 中国語 中国語の漢字を廃止してアルファベットにしたらちょうどピンインみたいになりますか? 3 2023/07/23 22:21
- 中国語 (ピンインは書いてません。)中国語 3比較の言い方なんですが、 私の兄は私より2歳年上です。という3 1 2023/06/28 23:47
- その他(恋愛相談) InstagramのIDをピンイン語にしている人って中国人、または中国ルーツの人の可能性が高いですか 3 2022/07/13 01:40
- 中国語 中国語のピンイン表記 2 2022/04/29 01:51
- Instagram 名前は普通に日本名だけど、 IDがピンイン語って中国人の可能性高いですか?(例 ID→o_ha(大橋 1 2022/07/30 09:04
- Instagram 名前は普通に日本名だけど、 IDがピンイン語って中国人の可能性高いですか?(例 ID→o_ha(大橋 7 2022/07/30 09:30
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- その他(悩み相談・人生相談) 私はこの中国人男性と関係を続けた方がいいですか?続けなくていいですか? 語学学習アプリで知り合った中 4 2023/08/18 18:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語ですが
-
「どうやった?」という大阪弁...
-
这位是我的老师。 こちらは私の...
-
中国人すら馬肉食べないのに馬...
-
都内マンション1.4億円、共働き...
-
「氏」の使い方
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
台湾の美女からのメール
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
「AとB」、「AやB」、「AやBな...
-
東南アジア系の人達は、なぜ他...
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
クリスチャンの方々へ:あなた...
-
ケータイのアドレス帳に人の名...
-
姓名の表記法について
-
漢字1字で読み方が3文字の名前
-
見ず知らずの人におにいさん・...
-
中国のことわざ
-
中国の学生はシャープペンシル...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語ですが
-
「不見不散」(中国)の、意味は?
-
发伊妹儿 は電子メールの事です...
-
「どうやった?」という大阪弁...
-
多么 Duō me 便宜 Piányi ピン...
-
这儿可以抽烟吗? Zhèr kěyǐ ch...
-
「氏」の使い方
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
台湾の美女からのメール
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
姓名の表記法について
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
「AとB」、「AやB」、「AやBな...
-
名前がひらがなの人・・お願い...
-
自分の会社の社員にMr.をつ...
-
Excelの並べ替えで濁点・半濁点...
-
東南アジア系の人達は、なぜ他...
-
名前に使う文字の印象
-
名字のせいでよく在日韓国人と...
-
ケータイのアドレス帳に人の名...
おすすめ情報