「いっしょ」

関西の人は、「同じ」（same）のことを「いっしょ」と言いますね。
では、「一緒」（together）のことは何と言うのですか？
例えば、NHK「おかあさんといっしょ」は、関西弁だとどうなるの？

No.3 回答者： ahona-y2 回答日時： 2013/03/10 15:54

両方とも「いっしょ」ですね。

箸の事を「はし」という人は、「橋」や「「端」を何と言うのですか？
と訊いているのと同じことです。

「おかあさんといっしょ」は番組名ですので日本中どこでも「おかあさんといっしょ」でしょう。
実際の母親の事を「ママ」と呼んでるからといって「ママといっしょ」って言う人はいないでしょ？

No.2 回答者： fujkn 回答日時： 2013/03/10 12:25

私は播磨で生まれ育ち、今も関西に住んでいますので、関西弁には慣れ親しんでいるつもりです。

「おかあさんといっしょ」の場合の「いっしょ」は、関西弁であっても「いっしょ」と言っていました。
　この「いっしょ」は「一緒」であっても「一所」であってもほとんど同じ意味だったと理解しています。

　広辞苑では、
　一緒：　同一、行動を共にすること、同時
　一所：　１ヵ所、同じ所、相伴うこかいと
と解説されていますので、標準語との乖離がほとんどない例といえます。

No.1 回答者： azuki-7 回答日時： 2013/03/10 11:16

え？

関西じゃなくても言いますけど