上手いこと訳せる方いませんか? Aladdin

ディズニーのアラジンに出てくる歌の歌詞です
これどんな風に訳しますか？

＜One jump Ahead,Reprise＞←曲名

Riffraff,street rat

I don't buy that

If only they'd look closer

Would they see a poor boy? No.siree

They'd find out

There's so much more to me

どなたかお願いします！

No.1 回答者： Nannette 回答日時： 2013/04/09 22:28

ご質問に書かれているフレーズは“One jump Ahead”の歌詞の中には出てきませんので、各フレーズの前後の流れが読み取れません。

したがって、各フレーズごとに推測で勝手に訳しました。役に立つかどうか…。　


＜One jump Ahead,Reprise＞←曲名　→　ひと足お先に（意訳：するりと身をかわす…）

Riffraff,street rat →　このくず、どぶねずみめ　

I don't buy that　→　そりゃいただけないね

If only they'd look closer　→　あいつらから寄ってきさえするなら

Would they see a poor boy? No.siree
　　　　　　　　　　　→　あの可哀想な子をあいつらが面倒みるってかい？、とんでもねぇや

They'd find out →　あいつらきっと見つけるぜ　

There's so much more to me　→　俺にゃもう十分だ（意訳：もう結構ってもんだ…）