副詞句か形容詞句か？

They took care of many trees in the woods.

の　in the wood　ですが

形容詞句と捉えて「森の多くの木々」とするのはおかしいでしょうか。

その場合は　of the woods　にしたほうが良いのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/03/25 21:16

彼らは管理した，多くの木々を，森で。

この最後の部分を「森での木」と考えるか，「森で管理」
と考えるか。

英語は前から流れていく，これがすべてでどちらも同じことです。

こういう前置詞句は英語の本来の感覚では常に「副詞」です。

前の名詞にかかる，と日本語で考えるから形容詞句。
そう考えるのは自由です。

the pen on the desk「机の上のペン」と訳せば形容詞句ですが，
英語ではあくまでも「机の上で」という場所を表します。

日本語では「の」が出てきますが，これを of で「普通」は表しません。

前置詞＋名詞を副詞句か，形容詞句か，というのは日本人の発想です。
今回はどちらでもいいですが，正確な日本語としては
「森にある木」という形容詞句ということになります。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2013/03/31 21:03

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2013/03/26 00:19

care in the woods 「森の中で世話をする」なら副詞句、

trees in the woods 「森の木を」なら形容詞句になります。
いずれにしても文の内容が変化する訳ではありませんので、気にする必要はありません。

of の場合は、from と同じ意味になり、「森から運び出して別の場所に植え替えた木」の意味が起こりえます。元々庭などに植えられていた木と区別するのです。もちろんかなり変わった解釈したレアケースですが…。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2013/03/31 21:02

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/03/25 22:10

態を変えてみると、

Many trees in the woods are taken care of.
Many trees are taken care of in the woods.
と2通りできます。
実は、この2文とも、能動態は同じお示しの文となります。
しかし、They took care of many trees in the woods.を解釈するのは、文脈によるように思います。そして、普通は副詞となると思います。特別にmany trees outside the woodsとの対比とかがない限りは。
ofを使うのもあり得ます。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2013/03/31 21:03