ＮＰＯ法人の略は？

あるＮＰＯ法人のオリジナルＴシャツを作ることになったのですが、

「ＮＰＯ法人」を英語表記にしたくて、ネット上をいろいろ調べたのですが、

NPO Corp.　 なのか

NPO Co.　なのか

それとも全然間違っているのかよく分かりません。

どなたかお知恵を拝借願えませんでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2013/03/26 18:02

Non Profit Organization の略ですので、NPO だけで「法人」の意味が含まれています。

(organization = 「組織」、「団体」とも訳されます)

NPO Corp (Co) とすると、「NPO」という名称の法人、という意味になります。
「ある法人」の「ある」の部分を具体的な英語にしなければならないと思います。

NPO ○○××

この回答へのお礼

なるほど！本当ですね。

ＮＰＯ法人法人にするところでした。

早い回答をありがとうございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2013/03/26 21:04

No.2 回答者： blackhill 回答日時： 2013/03/26 22:01

法令用語和英辞典ではこうなっています。

specified non-profit juridical person

　http://waei.hounavi.jp/je_word_%E7%89%B9%E5%AE%9 …

　これは直訳なのでいささか不自然です。別の英語訳はもう少し滑らかでしょう。

　Specified　Nonprofit Corporation

　いずれにしても、団体名にかぶせるのはいかがでしょうか。私が所属している団体は定款に英語名を記載していますが、特定非営利法人は省略しています。

　誤解を避けるために必要な場合は、名称のあとに（not for the profit organization)と注記しています。

　お示しの場合は、NPOだけで十分通じるのではないでしょうか。

　なお、nonprofit[米）　または non-profit（英）　と綴るのが普通です。

この回答へのお礼

そうですか、やはり「ＮＰＯ」だけで十分なようですね。

おそらくそのように仕上げると思います。

丁寧なご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/03/27 12:17