ブルース・リーの言葉について４

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8034402.html

　Be water my friend.
　　　　「水であれ、我が友」

これは、Be water とmy friendが本来別の文で、どちらも呼びかけの態度だと考えて良いでしょうか？

文法的には命令形なのでSは無く、V+O+？+？、何でしょう？

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/04/10 03:30

おはようございます。

１。これは、Be water とmy friendが本来別の文で、どちらも呼びかけの態度だと考えて良いでしょうか？

　　　　はい、そうです。

２。　　文法的には命令形なのでSは無く、V+O+？+？、何でしょう？

　　　１です。文法的に命令です。見れば命令文と分かるから、と点を打たなかったバカ（＝僕）が悪いのです。

この回答へのお礼

分かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2013/04/10 07:49

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/04/09 18:50

Boys be ambitious.

『青年よ大志を抱け』

と同じ命令文の形体です。
my friendは目前の相手に対する呼びかけで
youと同一の機能を果たしています。

You are water.
↓
Be water.
なのでS+V+Cの第二文型の変化形ということになります。

この回答へのお礼

そう言われればBoys be ambitious.も変な感じですね。
Boys,be ambitiousじゃないでしょうか。
Be water,my friend.なら多少は飲み込める気がするのですが。
調べたところ、補語Cとは、主語S＝Cになるもの。目的語Oとは、Sと関係ないもの、と考えてよろしいでしょうか。

Be water you.のyouは目的語となるのでしょうか。
S+V+O+Cは聞いたことがありますが、S+V+C+Oもあり得るのでしょうか。

否、you=beだから補語でしょうか。
ということは、この文は（S+）V+C+Cということでしょうか。

ありがとうございました。

お礼日時：2013/04/09 19:19