この文章の和訳を教えてください。

　 　 In order to see the detailed features of the scattering in this region, we have calculated the particle orbits in a fine division of b_i~. The results, which are illustrated in Figs. 3(a) and (b), show that in almost all of the region ⊿b~ continues smoothly with respect to bi but there remain the fine discontinuous bands near b_i~=1.92 and b_i~=2.38. Again we have tried to magnify the range of b_i~ between 1.915 and 1.925 and found that there are still finer discontinuities near b_i~=1.919(see Figs. 4(a) and (b)).

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/05/11 11:08

この領域内における散乱の詳細な特徴を調べる為に、我々はb_i~の細かな割り算を用いて粒子軌道を計算した。

その結果は図3(a)と(b)に示されているが、ほとんどすべての領域で、⊿b~はbiに関してはスムーズに続くが、 b_i~が1.92 と b_i~が2.38の近くにある細かな不連続バンドはそのままである。再度我々は1.915と1.925の間の b_i~の幅拡大を試み、結果b_i~が1.919近辺で、まだ更に細かな不連続性があることを発見した。（図4(a)と(b）を参照のこと）

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2013/05/12 00:42