英文解釈お願いします

Please find attached the agenda for the next meeting.
findとattached の間に何かが隠れてますか、何か省略された部分があるのでしょうか？動詞が並んでて理解できません。
the attached agenda「その添付された予定表」なら理解できますが。。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/11/13 09:21

I found the book easy.「その本が簡単だとわかった」

という SVOC の find です。

C の部分に過去分詞 attached がきて
find O attached で「O が添付された（されている）のがわかる・に気づく」

ここで O の部分が the agenda for the next meeting「次の会議へ向けての予定表」
と長くなっているので，
find the agenda for the next meeting ATTACHED とすると，
attached がどういう働きなのかがわかりにくくなるので，
一語である attached の方を前に持ってきています。

C に限らず，SVOM の場合も，O が長くなると短い M が前にくることもよくあります。

英語では動詞の次は目的語，というのは大きいのですが，長くなると，
短いものが間に割って入るということがあります。

tear O open「O を裂け開く」open は形容詞で SVOC 的を
tear open O とすることがあります。（O が短くても）
これは tear open ～で一つの動詞のように扱った感覚です。
私の勝手な想像ですが，open が形容詞でもあり，動詞でもあるのは
こういう経緯で形容詞 open が動詞に感じられるようになったのではないか，
ということです。

この回答へのお礼

なるほど！すごくわかりやすい御回答です。ありがとうございました

お礼日時：2013/11/13 12:25