ガブッは英語でどう表現しますか？

ガブッは英語でどう表現しますか？（オノマトペ）

No.5 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2007/05/17 18:03

オノマトペとしての「ガブッ」ですね。

私が知っている漫画では、犬がガブッと噛み付く場面で「BITE」が使われていましたね。その他、感触によって「MUNCH（ムシャに近い）」「SNAP（パクッに近い）」などが考えられます。「GULP」や「GOBBLE」は飲み込む感じがどうしてもしてしまいますね。単に犬が人のお尻や手に噛み付く、という場面にはふさわしくないかもしれませんが、食いちぎって飲み込むのならアリでしょう。ちなみに漫画なら全大文字ですね。

No.4 回答者： AraleChan 回答日時： 2007/05/14 14:46

単純に「big bite」っていうのはどうでしょうか。

No.3 回答者： Rh_inshi 回答日時： 2007/05/13 19:44

一番近いのは gobble だと思います。

参考URL：http://www.thefreedictionary.com/gobble

No.2 回答者： phantomopera 回答日時： 2007/05/13 19:26

gulpじゃないですか。

動詞にもなっているけれどonomatopoeiaから来たと聞いたことがあります。

No.1 回答者： Narumaru17 回答日時： 2007/05/13 19:24

これですね。

http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=178 …