No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Senhorでいいと思います。
要するに英語のMr.をSr.に変えるだけです。昔はIlmo.Sr.なんて大袈裟に書いてましたが、先日友達のブラジル人から笑われました。最近はもうそんな風に書かないようですね。
質問を投稿してほとんど間をおかずに、ご回答いただき、ありがとうございます。すんなりと理解できました。サンパウロの友人は、最近まで日本に出稼ぎに来ていましたから、航空郵便の宛先に悩むことはありませんでした。これからは心配なく手紙を送ることができます。
No.2
- 回答日時:
> 日本語の○○様に該当する語はなんでしょうか。
用法が正確に該当する語はない、というのが正解でしょう。
> まさか差出人自ら、「様」に該当する語として「SR」をつけているとは考えられない
Sr. は「様」に完全には該当せず、差出人に付けるのも変ではないという意見です。ポルトガル語に限らず英語でも差出人の所に性別を示す意図などがあって Mr. や Ms. を付けますし、Dr. や Prof. の他に会計士とか職業上の資格も付いて来ることがよくあります。
ブラジル人の親しい友への私信なら、Sr. くらいが自然です。私は何も付けない派です。書き方がとてもたくさんあって、考えるのがめんどうなので。
詳細にわたるご回答ありがとうございます。わかりやすくてとても勉強になりました。
1、(様に)用法が正確に該当する語はない~日本語でも、様こそ、よく用いられる語であるものの、他 の語例えば先生、役職名などが用いられることもあるなと思いました。
2、Sr、はポルトガル語や英語でも差出人に用いられるのは変ではない。~あゝそうなのだと理解いたしました。ましてやサンパウロの友人と私は幼な友達ですから、納得しました。おかげさまで、すっき りとした気持ちとなりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
ブラジル
イタリア語
-
ブラジルの住所の記載方法を教えて下さい。
フランス語
-
ポルトガル語での住所の書き方
その他(暮らし・生活・行事)
-
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Outlookで差出人の表示が消えま...
-
差出人]を[宛先]に変更する...
-
友達に手紙を書くので、100均で...
-
Outlook2010 仕分けルールにつ...
-
また、宅配便で箱が開けられた...
-
差出人が表示されないメールっ...
-
ときどき、空メールが届くのは?
-
メッセージアプリに差出人不明 ...
-
Thunderbird メッセージフィルタ
-
送信者と差出人の違い
-
差出人不明のSMSはどうしたら良...
-
筆王で法人名で住所登録したい...
-
筆ぐるめver.13ですが差出人連...
-
JavaMailでメールアドレスに人...
-
エクセルVBAでアウトルックメー...
-
年賀状についてです ネタの年賀...
-
ヤフーメールの送受信を、OUTLO...
-
フィリピンの住所について
-
お店で領収書を発行してもらっ...
-
筆まめで 郵便番号の位置調整を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Outlookで差出人の表示が消えま...
-
差出人]を[宛先]に変更する...
-
友達に手紙を書くので、100均で...
-
ときどき、空メールが届くのは?
-
Outlook2010 仕分けルールにつ...
-
OUTLOOKで差出人、件名が2行で...
-
また、宅配便で箱が開けられた...
-
ポルトガル語での~様(郵便宛...
-
Outlook2016で差出人中の任意の...
-
知らない人から荷物などが届い...
-
エクセルVBAでアウトルックメー...
-
受信したメールの差出人の名前...
-
送信者と差出人の違い
-
年賀状は住所しか分からなくて...
-
".ru"で終わる迷惑メール
-
メッセージアプリに差出人不明 ...
-
ヤマト宅急便の伝票の書き方。
-
JavaMailでメールアドレスに人...
-
差出人不明のSMSはどうしたら良...
-
Shuriken 2010の表示の件で
おすすめ情報