英文添削して下さい。2)

現代社会はストレスに満ちています。心に落ち着きをもたらしてくれるものはとても大切です。私どものアロマテラピーは貴女ご自身で傷つけてしまった心を癒すお手伝いをします。

Life today is so stressful. You should prize anything that brings you tranquility. Our aromatherapy can help heal some of the damage you do to yourselves.

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： honeyracoon 回答日時： 2004/04/21 22:03

現代社会はストレスに満ちています。

心に落ち着きをもたらしてくれるものはとても大切です。私どものアロマテラピーは貴女ご自身で傷つけてしまった心を癒すお手伝いをします。
＞Life today is so stressful. You should prize anything that brings you tranquility. Our aromatherapy can help heal some of the damage you do to yourselves.


Life is so stressful today.
What makes your mind quiet is very important.
Our aromatherapy can help you relax and cure your mind even you hurt yourselves.

この回答へのお礼

ご回答感謝します。参考にします。

>cure your mind

この表現は誇大広告になりそうです。

お礼日時：2004/04/22 21:05