「誰宛？」と聞くには

海外に商品サンプルを送ろうとしていて、依頼者に「どなた宛に送れば
よろしいですか？」とメールで聞きたいのですが、何と書けばよいですか？
簡単に言えそうなことなのに詰まってしまって．．．よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： Shimo-py 回答日時： 2004/11/17 18:44

「（送り先の会社の中の）誰宛か」なら

Let me know the name of the person to whom it is addressed.

あるいは

Give me the name of the person to whom it is addressed.

でいかがでしょう。

be addressed to + 人 で「～宛である」の意。

この回答へのお礼

ビジネスレターにぴったりな感じですね。ありがとうございます。

お礼日時：2004/11/18 11:08

No.3 回答者： Michelina 回答日時： 2004/11/18 01:53

よく聞く言い回しは

Who should I address it to?
あるいは
Who should it be addressed to?
等ですね。

この回答へのお礼

実を言うと昨日１の方へのお礼を書き込んだ直後にこの言い方を思い出して
メールしてしまったのでした．．．でもやや不安だったので合っていたことがわかって
うれしいです。ありがとうございました。

お礼日時：2004/11/18 11:13

No.1 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/11/17 14:24

こんにちは。

いろいろな言い方が考えられますが、一番シンプルでわかりやすいのが、

Who should I send it to?

だと思います。

この回答へのお礼

なるほど！素直にそう言ってしまえばいいんですよね。ありがとうございます。
ただ、「（送り先の会社の中の）誰宛か」を聞きたいので（もちろん教えて頂いた言い方で
十分と思いますが）例えば"attention"などを使った言い方ができればと思うのですが．．．

お礼日時：2004/11/17 15:24