Are you killing me?

外国のドラマなどで冗談を言った後によく「Are you killing me?」と言っていますが、「冗談言わないで」と訳せばいいのですか？回答お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/08/28 23:24

jokeよりも激しく笑わせることがkillです。

『笑い死にさせるつもり？』

ぐらいの意味合いです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=You%27re+killing+m …

No.4 回答者： dorian337 回答日時： 2013/08/29 11:32

No. 2 です。

ネイティブではありませんが、在米二十数年になります。

You're killing me! はありますが、同じ意味の killing を使って Are you killing me? というのは聞いたことがありません。

Are you kidding?

Are you kidding me?

No kidding.

You've gotta be kidding me!

のように全部 kidding です。

No.3 回答者： ghj99 回答日時： 2013/08/29 10:25

私はＮＹ在住の英語ネイティブのティーンの女の子です。

よく使います。


Are you killing me?　や　No killing

たとえばクラスで、先生が　「明日テストするからね」といったあとに　

生徒たちは先生に対して口々に

You've gotta be killing me といったり。
　


ご質問の訳ですが、そんなかんじでいいのでは。
もう殺す気～～　　とか　「おもしろすぎて死にそうー」

No.2 回答者： dorian337 回答日時： 2013/08/28 23:41

"Are you kidding me?" (冗談でしょ？) のことでしょう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=%22kidding+me%22