Are you kill me? ってなんで意味ですか？？

Are you kill me? ってなんで意味ですか？？

No.3 ベストアンサー 回答者： EFA15EL 回答日時： 2017/10/05 13:18

英語圏の人が書いたわけじゃないのなら文法ミスでしょう。

killじゃなくてkillingと考えれば意味は通じます。

直訳すれば「殺すつもりか？」ですが、
シリアスな場面でなければ「面白すぎて死にそう！」とかでも使えます。
似た語感としてはAre you kidding me?（からかってるの？）ですけど。

英語圏の人が「敢えて」書いたのだとすれば、
ちょっとすぐには分かりません。
前後の文脈から探る感じかなあ。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/10/05 13:23

No.5 回答者： snk21013 回答日時： 2017/10/05 21:26

Are you kidding me?

の聞き間違いに一票ｗ

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/10/05 23:34

No.4 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/10/05 17:19

Are you kill me? は文法的にはおかしいと思いますが、念のため

Google USAのサイトで使用例を探してみました。

PCゲーム、アニメ、歌の歌詞で使われています。

意味は、よく分かりませんが
私を拒否するの？　申し出を断るの？　私を問題にしていないの？などの
広い意味に使われていると推定されます。

ただ、使用例は多くありません。また、この回答に100％自信があるわけではありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/10/05 23:34

No.2 回答者： mapascal 回答日時： 2017/10/05 13:16

https://translate.google.co.jp/?hl=ja#en/ja/Are% …

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/10/05 13:23

No.1 回答者： raraririruru 回答日時： 2017/10/05 13:09

Are you killing me?

でも
Are you kidding me?
でもなく
Are you kill me?
ですか？

普通に私を殺すの？
とかですかね？
もしくは
Are you kidding me?
と同じニュアンス?

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/10/05 13:23