法律文書 before me personally came

委任状によくでてくるんですが、
・before me personally came
・to me known to be the person
の適切な日本語訳はあるでしょうか？
英語ではフレーズになっているようなんですが。

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/08/31 10:05

公証人関係の委任状によく見かける証明文ですね、、、概訳としては、こんな感じでしょうか、、、

・before me personally came
・本人が本官(公証人)の元に出頭して、本人が自筆した云々、、、
・to me known to be the person
・(本官に)氏名 XXXX として知られる人物が

この回答へのお礼

やっぱり日本語の定訳ってのはないんですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2007/09/16 11:50