プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

英語訳

解決済

  • 質問者：jinstkd
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

次の英語文を訳してください。署名証明の公証人文なのですが、ニュアンスはなんとなく分るのですが、日本語でどう表現してよいのか困ってます。


Subscribed and sworn to before me on 日付 by 氏名, proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared befoe me.

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： SPS700
  • 回答日時：

　「日付に氏名として出頭して本官の面前で宣誓した人物は、満足すべき証拠を提示したので、本人であることを証明する。

」

　では如何でしょう。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。助かりました。

通報する
お礼日時：2009/11/24 23:52

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報