英作

英作お願いします。


「もし私が無人島に１週間一人で行くなら、飲料水の他にライターを持っていきます。

なぜなら、ライターで火を起こせば魚や、けものを採って食べることが出来るからです。

また、季節が秋や冬だと、火は暖炉代わりになり、夜がとても快適に過ごせるからです。

最後に、火があれば、夜けものに襲われる可能性が少ないからです。

そうすることで、なんとか１週間は過ごすことは出来ると思います。


よって、私が無人島に一人で、１週間行くなら、ライターを持っていきます。」

No.1 ベストアンサー 回答者： xxx0na 回答日時： 2012/06/07 00:08

If I went to a desert island alone, I would bring water and a lighter.

Because I could make a fire and it'd help me to get some fish and animals.
Plus a fire would scare away animals so I could stay safely in the night.
Also I need something like a fireplace to keep me warm during cold nights especially in fall and winter season.
I think the lighter could be "something" to make me warm and comfortable.
For these reasons, I'd definitely take the lighter with me so I think I could survive on the island alone.

ササッと訳したので、もし気に入らなかったらすみません↓↓↓
（『火を起こすことで獣を食として得られて、しかも夜は獣を遠ざけれる』とまとめるために文章を一部入れ替えました）

この回答へのお礼

有難うございました。参考になりました。

お礼日時：2012/06/07 09:45

No.2 回答者： xxx0na 回答日時： 2012/06/07 01:14

すみません！

『無人島』はdesert islandではなく、deserted islandでした（＞＜）