No.5ベストアンサー
- 回答日時:
No. 2 です。
なるほど。。。
そういうことなのでしたら、“Done” と “Not Yet” が適切だと思います。
“Yet” は単独で用いられる場合、『まだ~ない』という意味に取られることはなく、接続詞の『でも』の意味で取られます。
なので、選択肢が “Done” と “Yet” であったとしても、理解してもらえない可能性が残ります。
それを排除するためには、“Not Yet” とするべきだと思います。
ご参考まで。^^
No.4
- 回答日時:
No.1 です。
>「未」yetなどとしてしまうと意味不十分でしょうか?
個人的には充分通用可能であると思います。
yet ( to be done )
yet ( to be completed )
の省略形として機能を果たしています。
yet to be については以下ご参照下されば。
http://eow.alc.co.jp/yet+to+be/UTF-8/
No.3
- 回答日時:
よく使われているのは、
Pending (独Unerledigt,1.未決の、未決定の、未解決の、決着のつかない、審
理中の、中ぶらりんになっている、保留の、係争中の、係属中の、懸案(中)の)
Settled (独Erledigt,勘定済みの、解決した)
Filing (独Ablage,【名】ファイリング、ファイルすること、綴じ込み、出願{しゅつがん}
【形】〔書類の〕とじ込みの、整理用の
だと思いますが。
「済」と「完了」の区別がキーとなると思います。
「済」は一通りの処理が終わり関係者の承認も取れ、報告も済み、
今自分の手許に有る感じ。(問い合わせが有るかも知れないので暫く手許に置いてある等。)
それとも自分の処理が済み、関係者に回されるのを待っている感じ。
「完了」はもう一件落着で、記録(原帳)としてファイルされるだけのもの。
和製英語を考えるか、慣用的な語に合わせるかの選択と思います。
回答ありがとうございます。
「済」と「完了」の区別は気にしないで下さい。
どちらかというと「未」と「済」を表現できればよいです。
下の方にも記載しておりますが、
やりたい内容については、人の行為や経験の意味を含みたいのです。
No.2
- 回答日時:
前回の回答への『お礼』を読んで、タスクに対する進行状況を表したいのだと思ったのですが、合ってますか。
今回のご質問にしても、私自身、理解できているのか不安ですので、またまた的外れな回答になってしまうのかも知れないのですが。。。
ビジネスでのスタンダードな表現方法としては、次のようなものがあります。
created (新しいタスク)
in process (進行中のタスク/『未』に値するものかと思います)
completed (完了したタスク/『済』に値するものかと思います)
canceled (キャンセルされたタスク)
tabled/on hold (延期されたタスク)
ご参考になるか分かりませんが。。。
毎度回答ありがとうございます。大変助かっております。
システム的なものではなく、人的行為に対するものです。
「未」については進行中ではなく、未着手という意味を表現したいのです。
項目の内容は「受験したか」、「参加したか」、「作成したか」などの経験を表す意味を含みたいので、「completed」ですと少し意味が違ってくる項目もあるのかなと思っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
英語で短く表現するには・・(略語?)
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
「未」という日本語を英訳すると?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語で未着手","未実施"は?"
英語
-
-
4
「済」の反対語は?
日本語
-
5
N/Rとは何の略
英語
-
6
有無、要否、賛否、是非、可否、当否…これらの言葉について
その他(教育・科学・学問)
-
7
英語で「個数」「件数」は?
英語
-
8
入力済みを英語で
英語
-
9
英語【Schedule】の省略はありますか?又、英単語を省略する時のポイントはありますか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
ARって何の略でどういう意味ですか?
その他(ビジネス・キャリア)
-
11
含まない言い方ってどうしたらいいんでしょうか
日本語
-
12
「タイプ初期化子が例外をスローしました」エラー何?
Visual Basic(VBA)
-
13
「入り数」にあたる英語は?
英語
-
14
inputとenterの違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
インスタンス参照でアクセスできない。代わりに型名?
C言語・C++・C#
-
16
VBAで保存しないで閉じると空のBookが残る
Excel(エクセル)
-
17
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
-
18
エクセルの散布図のX軸に文字を表示したいのですが、どうしたらよいのでしょうか?
Excel(エクセル)
-
19
フルパスから最後のディレクトリ名を取得したい。
Visual Basic(VBA)
-
20
完了の反対語は?
日本語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
未、済、完了の英訳は?
-
DMMの年齢確認のはいを押されて...
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
has had to..
-
started か have started か?
-
英語で短く表現するには・・(...
-
古典文法の完了「たり」「り」...
-
has begunは継続?完了?
-
She has gone to Korea She had...
-
as soon as SVの時制について
-
My classmate (get) well now....
-
Do you~?とHave you~?の違い
-
had beenとwasの違いについて
-
帰りにけりってどういうに訳す...
-
duringと現在完了形
-
By the time (過去完了形&過去...
-
中学英語 現在完了「健はもう家...
-
【完了と結果の違い】現在完了
-
I have finished making a cake...
-
until節の中は現在形になるので...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
未、済、完了の英訳は?
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
has had to..
-
DMMの年齢確認のはいを押されて...
-
英語で短く表現するには・・(...
-
started か have started か?
-
日本語「のち」の使い方につい...
-
EXCEL:特定の文字が入力された...
-
帰りにけりってどういうに訳す...
-
has begunは継続?完了?
-
had beenとwasの違いについて
-
【完了と結果の違い】現在完了
-
duringと現在完了形
-
古典文法の完了「たり」「り」...
-
report~ingの用法を教えてくだ...
-
as soon as SVの時制について
-
Do you~?とHave you~?の違い
-
ずっと欲しかったものが買えて...
-
メール行為
-
荒野行動のAndroidからIOSのア...
おすすめ情報