こんにちは。
エリア・カザン監督の名作「エデンの東」のラストシーンあたりの名セリフの英文のオリジナル
テキストが入手出来ず、投稿させていただきました。
(これを題材に、あるエッセイを書こうと思っているもので)
アブラがキャルの父アダムに「この世でいちばん寂しい事は愛されない事です」と
話して、キャルに合って欲しいとお願いするシーンのセリフです。
「この世でいちばん寂しい事は愛されない事です」は、当方の記憶では
「its the lonliest thing in the world, not to be loved」だったような気がします。
この前後のセリフの英文のオリジナルテキストを知りたいのですが。
エデンの東の英和対訳本を入手出来ない為、よろしくお願い致します。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
No.2 回答者です。
まだ足りないようですね。ではすべての台詞をご覧ください。
*台詞だけですので映像と照らし合わせながらどうぞ。
http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/e/eas …
No.2
- 回答日時:
DVDを持っているので引っ張り出してみました。
----------
Abra:
Mr.Trask -- can you hear me?
Is it just Cal you won't answer? Can you answer? I think you can understand me, though. I think behind your eyes you're just as alert as ever and understand everything I say -- only you can't show it.
Mr.Trask, it's awful not to be loved. It's the worst thing in the world. Don't ask me -- even if you could -- how I know that. I just know it. It makes you mean -- and violent -- and cruel. And that's the way Cal has always felt, Mr.Trask. All his life! Maybe you didn't mean it that way -- but it's true. You never gave him your love. You never asked for his. You never asked him for one thing.
Cal did something very bad and I'm not asking you to forgive him -- or bless him or anything like that. Cal has got to forgive you -- for not having loved him -- or for not having shown your love. And he has forgiven you. I know he has. But you must give him some sign, Mr.Trask -- some sign that you love him -- or he'll never be a man. All his life he'll feel guilty and alone unless you release him.
I love Cal, Mr.Trask. And I want him to be happy and strong and whole. And only you can do it. Try! Please try! Find a way to show him! Ask for something. Let him help you, so he knows you love him. Let him do for you --
Excuse me, Mr.Trask, for daring to speak to you this way -- if you hear me -- but I had to!
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
犬神家の一族のあのシーンについて
-
映画のタイトル
-
フランス映画で下記4条件に当て...
-
ファントム(Phantom -Requiem ...
-
イキなラストシーンの映画は
-
『ミスター・グッドバーを探し...
-
YUI「feel my soul」の歌詞の...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
モノノ怪「のっぺらぼう」の最...
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
AV(アダルトビデオ)のタイト...
-
ブラボーチーム・アルファチー...
-
本当にセックスをしている映画
-
ミストとは?
-
英語で監督・編集・企画・使用...
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
ナイト&デイで使われたホテル
-
映画スタッフの役職名を英語で...
-
中学生にオススメの映画
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ファントム(Phantom -Requiem ...
-
犬神家の一族のあのシーンについて
-
『ミスター・グッドバーを探し...
-
ロードオブザリング1 での ...
-
映画「エデンの東」のラストシ...
-
ポストマンのラストシーン
-
映画のタイトル
-
マイプライベートアイダホのラ...
-
【ネタバレ】大停電の夜に ラ...
-
今更ですが、トランスフォーマ...
-
トータル・リコール: 元シュ...
-
踊る(2)の、岡村氏(ナイナイ)...
-
モノノ怪「のっぺらぼう」の最...
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
AV(アダルトビデオ)のタイト...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
本当にセックスをしている映画
-
映画「セブン」のラストに疑問...
-
赤い運命の最終話
おすすめ情報