いつも大変お世話になっております。
テレ朝ドラマ相棒で時々使われる宗教音楽のような 「魂たちの祈り(神の子羊よ)」 ( このタイトルは映画IIの時のタイトルなので、他の時は違うかもしれません ) の歌詞についての質問です。
この歌詞は、初めから聞くと下記のように聞こえますが、アンダーバーのところがわかりません。どなたかご存知の方、もしくは「この本を見れば載ってるよ」など、情報をいただければありがたいです。( 耳コピ歌詞は映画IIのCDからとっています。 )
また、私には以下のように聞こえましたが、「ここが違うよ」などの情報についてもお寄せいただければありがたいです。( 当方、ラテン語は全くできません。 )
-----以下、歌詞(耳コピ)-----------
kyrie eleison
christe eleison
kyrie eleison, eleison
kyrie eleison, eleison
agnus dei qui tollis peccata mundi
agnus dei qui tollis, qui tollis mundi
miserere, miserere, __ nobis __ nobis
agnus dei qui tollis peccata mundi
agnus dei qui tollis, qui tollis mundi
miserere, miserere, __ nobis __
miserere, miserere, __ nobis __ nobis
kyrie eleison, eleison
miserere, miserere, __ nobis __ nobis
-----以上歌詞(耳コピ)-----------
アンダーバーの3語(「 __ nibos __ )の部分は意味からして「dona nobis pacem」かとも思いましたが、CDを聞くと音が違うようです。また、3語のところは「グロー nobis ?チェーム」に聞こえ、4語のところは「グロー nobis グロー nobis」に聞こえましたが、「グロー」に該当する単語が辞書にありませんでした。
何だか、とりとめもない話で恐縮ですが、情報をお寄せいただければ幸いです。また、カテ違いの場合もご指摘いただければ幸いです。
なお、「ここの綴りの始めは大文字だよ」などのご指摘は「見逃してください!」と申し上げます(すみません!本当にラテン語を始めとする外国語一般及び宗教音楽には詳しくないんです!)。
当方、全く知識がなく、雲をつかむような話で大変申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願い申し上げます。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
長々とした質問をお読みいただき、また、早速ご回答くださり、ありがとうございます。
私もこの曲は"Kyrie"と"Agnus Dei"の完全合体版だと思っていたのですが、
実際に聴いているとちょっと違うような気がしています。
何か典礼のほかの祈りの文言が入っているのではないかと思う点は2つあり、
1."nobis"の前の単語(文節?)に、スペイン語やイタリア語の巻き舌"r"の
発音があるように聞こえる。(そうすると"dona"ではない?)
2."nobis"の後の単語(文節?)が「~チェム」に聞こえる。
とは言っても、「2」については"pacem"を「パーシェム」、「パークェム」、「パーチェム」
と発音する人がいろいろいるので、"pacem"で正しいのかなぁという気もしています。
("coelicus"を「コェリコス」、「チェリコス」と人によって違う読み方をするようなもので。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 眼・耳鼻咽喉の病気 音楽を聴くときに、歌声より後ろの楽器音の方が大きく聴こえる 1 2022/05/10 19:04
- 日本語 ちあきなおみさんの「喝采」の歌詞についてお聞きしたいです 3 2022/07/04 00:53
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- オーケストラ・合唱 歌(特に合唱)の音程について 学校の部活動で合唱でピアノの伴奏をしています。(吹奏楽の経験もあります 2 2022/04/08 20:36
- 邦楽 思い出せない歌のタイトル/歌詞について 質問が埋もれてしまったので二度目失礼します 学生時代(かなり 1 2022/04/08 23:21
- その他(占い・超常現象) 引き寄せの法則とカラオケについて。 閲覧ありがとうございます。 20代女性です。引き寄せの法則のスピ 5 2023/07/08 14:49
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- オーケストラ・合唱 曲のタイトルが知りたいです! 2 2023/05/08 02:41
- 楽器・演奏 人の声って音程が判りにくい物でしょうか? 昔から疑問に思ってるのですが説明が上手くできるかわかりませ 2 2023/02/08 22:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
軍艦マーチの歌詞って?
-
KinKi Kids 負けたらアカン ...
-
行く先はフチの水って言葉なん...
-
昔聞いた「峠の我が家」日本語...
-
ノーベル「VC-3000のど飴」天童...
-
中原めいこ作品『君たちキウイ...
-
コピペができる無料歌詞サイト
-
パッヘルベルのカノンの歌詞を...
-
だんご虫の歌詞
-
PHPmyAdminに登録したデータを...
-
歌詞カードを作りたい
-
ライブ中のカンペについて
-
raison d'etre 「サリエリ」の歌詞
-
はなわのSAGAの歌詞に出てくる...
-
「きちきちばった」の歌詞
-
コロッケのうたの元の歌詞は?
-
Windows Media Playerで歌詞を...
-
小林旭さんの「自動車ショー歌...
-
MICKY MANIA
-
BUMP~の藤原 基央さんはクリス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
パッヘルベルのカノンの歌詞を...
-
リップスライム:マチャド並み...
-
ドラマ相棒音楽「魂たちの祈り...
-
中島みゆき、ユーミン、竹内ま...
-
ライブ中のカンペについて
-
「ニッキニャッキニュキ(黒ネ...
-
04 Limited Sazabysのjumperの...
-
ノーベル「VC-3000のど飴」天童...
-
泣ける音楽を教えてください。...
-
Windows Media Playerで歌詞を...
-
「あぁ…勘違いしていた歌詞」っ...
-
SOPHIAの夢という曲の歌詞
-
尾崎豊は、影が薄いという悩み...
-
昔聞いた「峠の我が家」日本語...
-
ヤマサ蒲鉾のCMの歌詞が知り...
-
「かっこ悪い振られ方」の歌詞...
-
SMAP世界に1つだけの花のヴォー...
-
レオのうた
-
卒業文集に歌詞を書くことは著...
-
コピペができる無料歌詞サイト
おすすめ情報