日本の清潔感覚の常識を外国人旅行者に教えるには？

Question

外国人観光客もたくさんやってくる道路を歩いていると、前方に3人のスペイン語か何か喋っている外国人がいました。見た目16～19歳くらいで、若い男の子たちです。
見るとその中の1人がタバコを吸いながら歩いていました。
うちの県は路上で歩きながらタバコは条例で禁止しています。

そこで、私は英語で注意しようかどうしようか迷っている間、
彼らは駐輪場にレンタルした自転車を置いていたらしく、それに乗って向こうにいってしまいました。

そこでみなさんに質問です。

・外国人旅行者には条例レベルのマナーは押し付けないべきでしょうか？
（法律違反ほどではないから？）

・私は英語で注意すべきだったでしょうか？当方、女で1人でした。

・おそらく、日本の市役所だかなんだか知りませんが、道路に英語で「No smoking」の看板を設置したり、日本旅行外国人に渡すマナーパンフレットを渡していないため、こういうことが起きるのでしょうが、旅行業界や役所やホテルは各国語版でマナーパンフレットを発行して、渡していますか？

それでもああいったマナーのない行動がみられる場合、個人的に注意しなければならないのでしょうが、その場合こちら側が非力な場合、何かされる可能性があります。

放置しておけば、勘違いしたり、マナーを軽く見る外国人が増えるかもしれません。

これは、ほかの事例にも応用できると思いますので、こういった小さいことから対処方法を考えなければならないと思います。

みなさんは、日本や日本人はどういう外国人旅行者への告知サポートを用意しなければならないと思いますか？

Erdbeerkegels · Accepted Answer

あなた一人の場合は、正義感を出すのは自殺行為とお考えなさい。
必ず仲間が数人の時だけにしてください。日本人の感覚で外国人を見てはいけません。
日本国内だから、日本の法律を知らない外国人は、罰則を受けるべきですが、その罰則を与える権限を貴方は持っていません。
屈強な男を見たら、その人に注意を促してくれと、依頼してください。

eroero4649 · Answer

今、各国の旅行・ホテル関係者に「どこの国の観光客を歓迎するか」というアンケートをとると不動の1位が日本人となっています。金払いのトラブルがほとんどなく、マナーがいいからです。
しかし、30年前かそれより以前は日本人観光客というのは「歓迎されざる存在」でした。

まず、チップを払わない。日本にはチップの風習がないので、「提示された料金より支払うのはおかしい」と多くの日本人がチップを払おうとしなかったのです。
他によくあった話としては、湯船にお湯を張ってその外で体を洗ってシャワーで流すので部屋を水浸しにしたとか階下に水漏れをしたとかもよくあるトラブルでした。
わーっとやってきては、写真をバシバシ撮ってわーっと去っていくのも欧米の感覚にはなかったものでした。また、アジア諸国ではいわゆる売春ツアーというのが大手を振るっていて、おっさんたちが大挙してやってきては現地の女性を買いまくるようなこともしていたのです。

習慣も常識も違う外国を訪れるわけですから、多少の軋轢が生じるのはある程度は仕方がないものです。
もし気になるなら、それはそれで注意すべきだとは思いますけどね。でも「日本に来るんだから日本の風習に合わせるべきだ」と強要するのもちょっとなあとは思います。だって日本人観光客も現地の風習を熟知して旅行に行くわけではないですからね。例えばタイでは子供の頭をなでてはいけないという風習がありますが、日本人なら可愛い子供を見たらついなでちゃったということもあるでしょう。もちろん知っているならやるべきではにないと思いますけどね。

＞旅行業界や役所やホテルは各国語版でマナーパンフレットを発行して、渡していますか？

パンフレットを作るにも何十万円もかかるんですよ。今どこのホテルも10円玉を積み重ねるようなコスト削減をしてなんとかやっている現状です。何の儲けにもならないものに何十万円も何百万円もかける余裕はないです。作るなら、国が作って配るべきでしょうけどね。まあそこも税金となるわけですけどね。
それより、日本向けの観光ガイドに「日本では決められた場所以外は煙草を吸ってはいけない」と書いてもらうことを呼びかけたほうが安いと思いますし、仮にパンフレットを配ったところで全員が全員従ってくれるわけでもないでしょう。中にはマナーが悪い日本人観光客がいるようにね。

日本は物価が高い国なので、日本を訪れる外国人観光客は中産階級以上が多いですから、おおむねマナーがいい人が多いと思いますよ。ガラの悪い貧乏不良外国人が安いバーで飲んだくれて暴れるなんて滅多にないですからね。
蛇足ながらこんなエピソードを。
日韓ワールドカップが開催されたとき、あのガラが悪いことで有名なイングランドサポーターは実は日本人サポーターとケンカする気満々でやってきたそうです。ところが日本に着くと今までは大抵イングランドサポーターと聞くと嫌がられたのに日本ではどこでも歓迎され、日本人サポーターに因縁をつけてやろうと思ったら、日本人がみんなベッカム様のユニフォームを着ているので、さすがにイングランド代表のユニフォームを着けている人にケンカを売るわけにもいかず、拍子抜けしてそのまま大人しく帰国したそうですよ。

kingyo_tyuuihou · Answer

ＮＯ１の方のように「ＮＯ　〇〇　ブリーズ」でよいと思います。

強制するのではなく、
その地のルールやマナーを教えてあげるのは
親切といいます。

怖い顔で注意するのではなく、
にこやかに、やさしく教えてあげるのです。

日本人のかわいいお姉さんに
にこやかに教えていただけたら
それだけで遠い異国に旅にきた
甲斐があったというものです。

旅の恥はかき捨てとばかり、
知らんぷりをして、自分の流儀を通す人は
日本人も含めて外国旅行の時にはありがちです。
パンフで書かれているものを読むより、
現地の人の口からやんわりたしなめられたほうが
効果的だとは思います。

＞どういう外国人旅行者への告知サポートを

具体的には書きませんが、悪意に満ちた
とあるお国の方々だけは、
具体的かつ辛辣に書いておく必要はあります。

実際、ホテルではその国の人たちの母国語で書いてあったりします。
風呂屋では〇〇人禁止と書かれて物議をかもしたこともありました。
あとは少々のことはお目こぼしでもいいと思います。
(つまりその人たちのは度を越しているということです。
テレビは持って帰らないでください。なんてほとんどギャグです。)

KoalaGold · Answer

京都旅行をしていると路上喫煙、寺社内での撮影など禁止の立て札をみていないんじゃないかと思う光景に遭遇します。

気づかせてあげるのも親切です。何処かのオヤジさんに怒鳴られる前に。

英語の文章を作る必要もなく、「No smoking, please」「No camera, please」にっこり、でいいと思います。

日本の清潔感覚の常識を外国人旅行者に教えるには？

あなた一人の場合は、正義感を出すのは自殺行為とお考えなさい。

今、各国の旅行・ホテル関係者に「どこの国の観光客を歓迎するか」というアンケートをとると不動の1位が日本人となっています。

ＮＯ１の方のように「ＮＯ 〇〇 ブリーズ」でよいと思います。

京都旅行をしていると路上喫煙、寺社内での撮影など禁止の立て札をみていないんじゃないかと思う光景に遭遇します。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

ＮＯ１の方のように「ＮＯ　〇〇　ブリーズ」でよいと思います。