次の英文が分かりません。翻訳、お願いします。

Since humans live much longer than before, many people are concerned about what we can do provide care for the growing elderly population in the future.

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/06/08 17:48

人間の寿命が以前よりずっと延びたので、将来、増え続ける高齢者に介護をほどこすために、何ができるかについて、多くの人が関心を抱いている。

are concerned aboutのところは
関心を抱いている・心配している・案じている
などに訳せる表現です。
. . . what we can doのあとにtoを入れないと文法的によろしくありません。
. . . what we can do to provide care for the . . .
が正しい英語です。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

すごく、分かりやすい訳でした。

ありがとうございました。

確かに、toが抜けていましたね。

お礼日時：2014/06/08 18:49

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/06/08 17:34

人間が長寿化したために、多くの人が将来増え続ける高齢者の介護に対し、何を為すべきか思いあぐねている。