곧 있으면 まもなく

곧 있으면を 辞書で見つけられませんでした。

「まもなく」の意味をもつ
곧 と곧 있으면 の違い、
また使い方を教えてください。

よろしくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2014/09/24 09:08

私も手元の辞書では見つけられませんでした。

気になって 「곧 있으면」で検索をかけてみました。


１　　곧 있으면 추석 …
２　 곧　있으면 수학여행
３ 　곧 있으면 싸인회네요! 오늘도 기대된다
４　 자, 다들 힘을 내자 곧 있으면 왕성이다.
５　　2014/07/16 - 곧 있으면 7월 18일 초복이 시작되죠 :
６ 　2013/12/30 - 곧 있으면 신년 새해가 다가오네요 　　
７　 2014/06/18 - 뉴스 보니 6월 말이면 장마가 온다고 합니다.
８　이 동네는 곧 있으면 재개발될 것이라는 소문에 집값이 천정부지로 뛰었다.

１～３は　「추석」「수학여행」「싸인회」とすべて名詞に続いています。
意味は「もう少ししたら」というところでしょうか。
곧は副詞なので直接名詞を修飾することはできません。１・２の例は名詞の後に「이／가　있다」が省略されているとも言えますが、곧単独では収まりが悪い感じもします。

５・６の例は、いずれも２日後のことを 「곧 있으면」と言っています。
７の例はもう少し時間の幅がありますが、日本語の 「もう少ししたら」も曖昧なので、よく似た感じで捉えていいのではないでしょうか。

８の例のみDaumの韓韓辞典からです。「もう少ししたら」でいいと思います。
例文を見た限りでは곧よりやや時間的に長い感じです。
特に１～３の例は「もういくつ寝るとお正月」の歌を思い出しましたが、「もう少ししたら」と期待して待つニュアンスがありますね。
４の例も「もう少ししたら完成だよ」と励ますような感じがします。

１～７まではgoogleでの検索です。 Daumではあまり用例はありませんでしたが、
Googleではfacebookやブログでの用例がたくさんありました。

回答というほどのものではありませんが、参考になれば、と思います。
私も勉強になりました。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます。

丁寧に示していただいたおかげで
少し理解できてきました。

疑問のきっかけになった例文は、

곧 있으면　올 거에요.でした。

初心者なので、要領を得ず、なぜ、곧ではないのか、また、
있으면に곧がつくと「まもなく」になる慣用句なのか等々
疑問が大きくなり、検索をかけたのですが、うまくヒットしませんでした。

Daumは、地図を見るくらいで、理解できるレベルではありません(笑）ので
翻訳サイトで、意味を確認しました。

「まもなく」というと「直後」にちかい感覚でいました。
しかし「もう少ししたら」と言われれば、理解しやすいです。

＞私も勉強になりました。
とんでもございません。
ご親切に時間を掛けていただき、ありがとうございました。

お礼日時：2014/09/24 12:49