マネジャー

居たら、邪魔？

No.4 ベストアンサー 回答者： Mokuzo100nenn 回答日時： 2014/11/07 09:22

Managerなるアングロサクソン的概念を日本語訳する努力を怠り、表音文字でマネジャーという表記が普及したことから、日本人みなが「？」となってしまった。

その点、漢字の国の唐人は偉いで。
Managerを「経理」と訳した。
General Managerは「総経理」、Project Managerは「項目経理」と訳した。

解りやすいね。

Managerとはカネ勘定をする係りや。

日本人としては、Managerを「勘定係」と訳すべきだった。
General Managerは「勘定奉行」で良いでしょうね。
Project Managerは「幹事さん」ってのでもよいだろう。

勘定係が必要かって？　そりゃあ必要でんがな。

この回答への補足

アベ内閣総生理大臣

補足日時：2014/11/08 03:24

この回答へのお礼

Mokuzo100nenn様、ご回答ありがとうございます。


＞「日本人みなが「？」となってしまった。」

私がイカンに思う状況、です。
なんでそんなに「誤解」がはびこるのか、と思ってしまいます。


＞「その点、漢字の国の唐人は偉いで。
Managerを「経理」と訳した。
General Managerは「総経理」、Project Managerは「項目経理」と訳した。

解りやすいね。

Managerとはカネ勘定をする係りや。

日本人としては、Managerを「勘定係」と訳すべきだった。
General Managerは「勘定奉行」で良いでしょうね。
Project Managerは「幹事さん」ってのでもよいだろう。

勘定係が必要かって？　そりゃあ必要でんがな。」

なるほど。
日本語で「マネジャー」と表現されるものは、
「支配人」という訳語もありますが、
「権力」というものに偏重しているのかもしれません。

ん、「民主的」という考え方が、（明治以来）希薄だったからでしょうか・・・


「総理」なんて表現も、あるんですね。

お礼日時：2014/11/08 00:41

No.6 回答者： kazamidori365#2 回答日時： 2014/11/08 17:13

サンスクリットの

信仰

シュラッダーの表記についてあちこちから
いやみがでているので

śraddhā

も書いておきます。

というかサンスクリットのローマナイズの表記に複数あって、
引用したサイトにあわせたのに、そんな表記がどこにあるのか
といわれても困るのですが。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。


＞「引用したサイトにあわせたのに、そんな表記がどこにあるのか
といわれても困るのですが。」

そりゃ、そうですね。
方言みたいなものですか

お礼日時：2014/11/09 04:01

No.5 回答者： NemurinekoNya 回答日時： 2014/11/07 23:03

美人であれば、もしくは、若くて可愛い女の子であれば、

マネジャーという役割において無能であろうと、無能を通り越し足手まといであろうとも、
その子がそこにいるだけで十分、価値がある。
その存在自体が活力を与え、やる気などのインセンティブを引き出すので。

しかし、
これは、あくまで、学校の運動部などの女子マネジャーに関しての発言です。


会社や組織の運営者などであったら、容姿に関わらず、マネージメント能力は必要です。
たとえ容姿が優れていようが、マネージメント能力が不足していれば、邪魔を通り越して、害悪といっていいでしょうね。

この回答へのお礼

NemurinekoNya様、ご回答ありがとうございます。


・・・いわゆる「女子マネ」では、「雑用係」みたいな印象ですからね。
せいぜい「裏方」というような。



＞「会社や組織の運営者などであったら、容姿に関わらず、マネージメント能力は必要です。
たとえ容姿が優れていようが、マネージメント能力が不足していれば、邪魔を通り越して、害悪といっていいでしょうね。」

それは勿論、そうですね。
Ａ．Ｎｏ４様のご回答によれば、マネジャーは「幹事さん」ということで。
・・・個人的には残念ながら「名幹事」というような人とは、あまり面識が無いですが。

お礼日時：2014/11/08 00:50

No.3 回答者： kazamidori365#2 回答日時： 2014/11/07 05:50

buddhaは、hが入ります。

そういうといろんな皮肉がありそう。

あと、個人的にbuddhaについてのネタがないです。
私が質問したいくらいです。

バカハゲさんが、以前

～～～～～～～～～～～～～～

この、「阿弥陀仏は架空の仏でお釈迦様は実在の仏」という事でいうのならば、私たちが知っているお釈迦様も実は架空の仏です。例えば、お釈迦様の生涯を記した経典の最初はドイツのウインディッシュ氏の説によれば『稀有未曾有経』と考えられます。しかし、数多くの比較検討によって仏伝（仏の生涯）を伝える経典としてより古いものは『大譬喩経（大本経）』であるといわれています。しかしこの『大譬喩経』に記されている内容は、お釈迦様の生涯ではなく過去七仏のうち第一仏である毘婆尸仏の生涯を語ったものです。つまり、私たちの知っているお釈迦様の生涯は第一仏である毘婆尸仏という質問者の言葉でいえば架空の仏の生涯を基本としてつくられているという事です


釈迦と阿弥陀如来の関係
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8768252.html


～～～～～～～～～～～～～～～

そのように書いています。それで、『稀有未曾有経』はどのようなものか私はわからなかった。教えて欲しい。
『大譬喩経（大本経）』は


～～～～～～～～～～～～～

「大譬喩経」目次
http://komyojikyozo.web.fc2.com/dnmv/dn14/dn14c0 …

～～～～～～～～～～～～～～

そのサイトで訳があります。
ヴィパッシン・ブッダとはなんなのでしょうね。





あと、個人的に
信じると知るの対立で終わっていますが
それは弁証法でくっつけてもいいのですが、
弁証法は批判も多いので、またなにか荒れそうで。

～～～～～～～～～～～～～～～

Saddhā ca pīti ca mano sati ca,
Nāpentime gotamasāsanamhā;
Yaṃ yaṃ disaṃ vajati bhūripañño,
Sa tena teneva natohamasmi.


http://suttacentral.net/pi/snp5.19

1143 信仰と、喜びと、意と、念いとが、わたくしを、ゴータマの教えから離れさせません。どちらの方角でも、智慧豊かな方のおもむかれる方角に、わたくしは傾くのです。

～～～～～～～～～～～～～～～


saddhā 信仰

解釈をめぐっていろいろとあるこちらの詩句のほうがいいかもしれない

～～～～～～～～～～

Yathā ahū vakkali muttasaddho,
Bhadrāvudho āḷavigotamo ca;
Evamevaṃ tvampi pamuñcassu saddhaṃ,
Gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāraṃ”

http://suttacentral.net/pi/snp5.19


1146 （師ブッダが現れていった）、「ヴァッカリやバドラーヴダやアーラヴィ・ゴータマが信仰を捨て去ったように、そのように汝もまた信仰を捨て去れ。そなたは死の領域の彼岸にいたるであろう。ピンギヤよ。」




～～～～～～～～～～～～～～

5:34 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου

http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c …


faith

g4102

πίστις

pistis

～～～～～～～～～～～～～～

5:34イエスはその女に言われた、「娘よ、あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい。すっかりなおって、達者でいなさい」。

http://bible.salterrae.net/kougo/html/mark.html
～～～～～～～～～～～～～

ギリシャ語で、信仰を意味するものもたくさんあるとは思うけれど、


さらにいうと、サンスクリットでは表記がまざっているが

zraddhA　

というのがある。

これもfaith
http://spokensanskrit.de/index.php?tinput=zraddh …


あ、ここに仏教の信仰が書いてあった。

しんこう
http://www.wikidharma.org/jp/index.php/%E3%81%97 …


～～～～～～～～～～～～～～～

誰か、ギリシャ語とサンスクリットの信仰を比較してくれる人はいないだろうか。
ついでにパーリ語も。さらに言えば漢文と、古代中国と、日本語でも。

この回答へのお礼

kazamidori365様、ありがとうございます。


＞「buddhaは、hが入ります。
そういうといろんな皮肉がありそう。」

いえいえ、全然そんな積もりは無く、単純な間違いでした。



・・・今回、教えて頂けた、いろいろ、
そういう研究も、相当あるんですね。

仏教って、（世間的には）相当誤解されてそうで、
（そういう状態に対して）違和感を持っていたのですが、
学問的には、結構しっかり研究されてるんですね。

お礼日時：2014/11/08 00:32

No.2 回答者： kazamidori365#2 回答日時： 2014/11/07 04:36

okwaveには閲覧ランキングがある。

誰かが書き込めばそれに影響されて、別の質問を閲覧する人がいるから
閲覧ランキングが変動するのはわかる。

ところで、私が暫く書き込まなかったときは
ずっと同じ質問が閲覧ランキングにあって、

書き込んだら、別の質問に変動したときは気味が悪くなった。
気にしすぎなのかもしれないけれど、気になっている。

この回答へのお礼

気に、し過ぎ。

それより、また「Budda」のこと、教えて下さいよ。

お礼日時：2014/11/07 04:49

No.1 回答者： kazamidori365#2 回答日時： 2014/11/07 04:04

～～～～～～～～～～

▼たしかに、各自が好き勝手をやりだせば鍋にならない。手順もそうだが、たとえばすき焼きなどは、人をさしおいて肉ばかり狙えばひんしゅくを買う。傍若無人な「鍋荒らし」には、鍋奉行の一喝が望ましい▼


中国当局は「人治」の目こぼしを封じ、「法治」の徹底で密漁を止めるべきだ。「人のものは俺のもの」が横行しては、信と品はいっそう揺らぐ。


天声人語

2014年11月7日（金）付
http://www.asahi.com/paper/column.html

～～～～～～～～～～～～～

マネジャーというか
鍋奉行が必要らしいです。
というか、信とか品とかどこかで目にしたような話です。

この回答へのお礼

kazamidori365様、ご回答ありがとうございます。


＞「「人のものは俺のもの」が横行しては、信と品はいっそう揺らぐ。」

鍋の恋しい季節、ですか。

お礼日時：2014/11/07 04:18