This winter storm

「この冬の嵐は治まってきた様だ」

This winter storm have weakened gradually today.

英訳としてどうでしょうか・・・　have → has 　でしょうか ？

アドバイスお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： nolaneco 回答日時： 2014/12/18 21:38

こんにちは。

原文を維持するなら、まず storm は三人称なので　has に変えます。
has weakened にすると、弱まって（もう今は大丈夫だ）のニュアンス
になるので has been weakening （前から弱まってきて今も弱まり中
⇒　治まってきた）の方がいいかもしれません。
gradually （徐々には）は特に問題ありません。
todayについては、今日治まり始めたという印象を与えますが
文法的に問題はありません。

This winter storm has been weakening gradually today.
今日、この冬の嵐は徐々に弱まってきている。

この回答へのお礼

ありがとうございます。「今回の嵐が治まってきた・・・」ことを伝えたいと思い "has weakened" としました。

お礼日時：2014/12/18 21:59

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/12/18 21:36

This winter storm have weakened gradually today.

「この冬の嵐は治まってきた様だ」
まず、日本語ですが、冬の嵐が猛威をふるっている、しかし、今はその嵐がおさまってきて、これから春になっていくようだーーという意味でしょうか？それとも、嵐が一旦おさまってきたようだーーということでしょうか。それによって訳し方も変ります。

winter stormと単数形にすれば、とうぜん、１つの嵐しか意味しません。冬中、１つの嵐が居座るというのはどうも変な感じですね。

It seems that we won't have any more winter storm.
→もうこれ以上、冬の嵐は１つも来ないようだーーとすれば、ご質問の日本語の意味を英語訳としてよいでしょう（もちろん、今はその嵐がおさまってきて、これから春になっていくようだーーという意味の場合です）。

Now it seems that we don't have any winter storm for the time being.
→今は、しばらく冬の嵐が来ないようだ。
Now it looks like we don't hve any winter storm for the time being.
→今は、しばらく冬の嵐がこないように見える。

it looks likeを使えば口語的で、見た目という感じがします。
いずれにしましても、こういうときは、It seems that ともってきてから、主語＋動詞とすることで、間接的な、より客観的な感じがでて、この場合相応しいと思います。
これをNo winter storm seems to come . . みたいな直接的な言い方はよくないだろうと思います。どうしてそんなことがわかるのーーという感じに思えるからです。根拠が示されればありでしょうが。

英訳としてどうでしょうか・・・　have → has 　でしょうか ？
→haveかhasかであれば、当然hasです。

以上、ご参考になればと思います。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/12/18 20:56

This winter storm seems weakening gradually today.

この回答への補足

「ここ数日の嵐が治まりつつある様だ」の英訳を日本語に添えようと思いました。ありがとうございます。

日本をすっぽり覆って暴れた師走の嵐　どうやら峠を越えたかな・・・　　冬は始まったばかりだ・・・　❢❢
This winter storm has weakened gradually today.

補足日時：2014/12/18 21:50

この回答へのお礼

なる程 ・・・ ありがとうございます ❢

お礼日時：2014/12/18 21:37