This will not be the case

この
This will not be the case.
はどう訳せばいいですか？
be the caseで実情や真相と辞書にあったのですが、それなら
This might(could) not be the case.それは真実ではないだろう。
のほうがしっくりくる気がするんですが、なぜwillなんですか？

前の文は
"There are sufficient younger people to earn money and pay taxes to support the elderly."
です。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/12/20 14:04

　　　　若い人がたくさん居て、税金を払えば高齢者の面倒を見ることが出来る（ということになるはずだ）。

ところが実情はそうではない。

　　　　will not は、「そうはいかない」とはっきり言っています。might (could) not　の方は「そうでな無いかもしれない」と自信なさげに言っています。

　　　　どちらも文法的には正しい文ですが、著者の確信度で、決定されます。

この回答へのお礼

Within the next fifty years.という文が前にありました。見落としていました。。ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/12/21 09:24

No.5 回答者： KappNets 回答日時： 2011/12/20 20:03

時制を気にしておられるのでしょうか。

次の例文が参考になるでしょうか。
If this will not be the case, then you will definitely a loser.
副節も主節も未来形です。将来を論じたいのです。もし将来もそうならば良いのだがもしそうならなかったらというニュアンスと思いますが、如何でしょうか？

この回答へのお礼

なるほど。例文ありがとうございます。理解しました、

お礼日時：2011/12/21 09:26

No.4 回答者： speglo 回答日時： 2011/12/20 17:21

とうぜん未来のことですから、

「（今は～だが、未来は）そうではなくなるだろう」　が正しいです。

This may not be the case in the future.（推定）　でもいいですが、
will not be は断定的に言っているのです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。あてはまらないだろう、正しくないだろうという風なニュアンスで訳せばいいんですね。

お礼日時：2011/12/21 09:27

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2011/12/20 13:59

これは、そのようなケースではない。

the caseが何をさしているかが、もう少し前に書いてあるはず。

この回答へのお礼

たぶん"There are～"を指しているのだと思います。。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/21 09:22

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/12/20 13:58

be the case で「本当だ、正しい」の意味です。

辞書的には (the) case という名詞の訳語としては
「真実、真相」とするしかありません。

There are sufficient younger people to earn money and pay taxes to support the elderly.
これは事実ですが、現在の事実です。

今は税金を払ってくれる若者が十分いる。
でも、未来にはこのことは事実でなくなるだろう、
そうではなくなるだろう、
というのが will not be the case です。

この回答へのお礼

理解しました。This will not be the case.という文をそのまま覚えますm(_ _)m
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/21 09:20