英語訳よろしくお願い申し上げます。

あなたの世界観や感受性の豊かさに私は感動します。これからも頑張ってほしいです。ファンより。愛を込めて。。。

をネイティブ風に、翻訳できます方、お願いします。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2016/01/15 18:37

「ネイティブ風」はネイティブしか出来ないと思いますが、それでよろしければ。

I'm so impressed by your view of the world and your great sensitivity. I wish you good luck with your creative work.
My love.

相手に敬意や愛を示したいなら、ファーストネームだけでもちゃんと名乗った方がいいです。名前も言わずに「ファンより」（"A fan of yours"とか）だけだとどこか距離感がありますし、文の内容だけでファンであることはわかりますから。

この回答へのお礼

お教え下さり、有難うございます！はい、そうします！！

お礼日時：2016/01/15 18:41