アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

アップルシード「Dive for you」訳

解決済

  • 質問者：sato_t
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

映画アップルシードの曲「Dive for you」なのですが、
このタイトルを日本語訳するとどうなるのでしょう？
一応、エキサイト翻訳のページにて翻訳してみましたが、
どうも意味がよくわかりません。
具体的に、どのような事を言いたいのか、示しているのか、わかる方、ご解説をお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： sunasearch
  • 回答日時：

「君のために（危険の中に）飛び込む」だと思います。



君のためなら、どんな危険も冒す、という意味だと思います。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

なるほど、そういう意味だったのですね。
よくわかりました、有難うございます。

通報する
お礼日時：2005/05/15 08:44

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報