気になったので、知識のある方教えて下さい。
フランス語において、インドはいつから単数形で表されるようになったのでしょうか?
タンタンのLes bijoux de Castafiore(1963年初版)のなかにaux Indesとインドが複数形で書かれている部分がありました。
フランス人の友人にその理由を聞いてみたところ、インドがひとつの国になる以前は複数形で表されていたと教えられました。
しかし、調べてみるとインドは1950年にはインド共和国として独立しています。であれば、すでに単数形として表されていいような気がするのですが。
インドは単数形で表されるようになった経緯、時代などご存知の方がいらしたら、教えていただきたいです。よろしくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
まあ確かに 1947年に独立してからは en Inde と言うべきなのでしょうが、それまで 200年以上にわたって aux Indes と言っていたものを、そうそう右から左に
「独立したのか、じゃあ今日から en Inde ね」
とはいかない。
ジャン=フィリップ・ラモーの有名なオペラ・バレ「優雅なインドの国々 Les Indes galantes」(1735-36年)もあるし、
フランス東インド会社は Compagnie française des Indes orientales だし。
いくら知らない国ではないといっても、遠い異国には違いなく、実感がわきにくい。
今のように、地球が小さくはない。
何しろまだ衛星放送もないのだ。
スリランカという国名が日本で定着するにもかなり時間がかかった。
いまでもセイロンと言ってしまう人がいる。
いつから、単数形になったかと言えば、少しずつとしか言いようがない。
一朝一夕には変えられないものです。
いまでも Aux Indes というインド料理のレストランがフランスにあるらしい。
昔のインド料理というイメージなのだろう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
919から始まる番号からの着信
-
インド人男性と友達になること...
-
インドと中国どちらの方が汚い...
-
インド旅行 蚊対策に 金鳥...
-
インド(印度)とINDIAの違い
-
観世音と観音の違い
-
「天竺」の場所について
-
インド旅行の夜の遊び方
-
EMSで大使館気付で書類(カード...
-
インドの暮らしは、ゆる〜くて...
-
インド人は多言語を話せるので...
-
インド。タージマハルを見たい...
-
インドにおける食事マナー
-
左利きですが、インドに行きま...
-
インドにはカレーなんか無いの...
-
精神的病とインド
-
インド人の眉間のなぞ
-
インドの「ナマステ」という言...
-
インド語 ヒンズー語
-
インドでレンタカー
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
919から始まる番号からの着信
-
インドに詳しい方に質問です
-
観世音と観音の違い
-
インド人は、なぜ嘘をつくのか?
-
インドでお礼する時、何と言え...
-
インドのカレーってもっとしょ...
-
インドは未だ電機も無い水道も...
-
インドと中国どちらの方が汚い...
-
インド(印度)とINDIAの違い
-
インド、バングラデシュおと日...
-
インド語 ヒンズー語
-
インド・ネパールで辛くない食事
-
インドの「ナマステ」という言...
-
インドの携帯電話の番号取得す...
-
インド人男性と友達になること...
-
インドでバイク購入~日本持っ...
-
インド 頭を撫でる
-
インドの人って何語を話すんで...
-
インドへ行く弟へのプレゼントは?
-
インド人とペルー人って 似てま...
おすすめ情報