A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
○原文 [物語、集など書き写すに、本に墨つけぬ。
]写す=サ行四段、連体形
ぬ=打消の助動詞「ず」の連体形、接続は未然形。こと(体言)が省略されているので連体形(体言に連なる形)となっていると思われる。
現代語訳
物語や歌集などを書き写すときに、その原本に墨をつけないということ(も難しい/めったにない)。
○原文[よき草子などはいみじう 心して書けど、]
草子=名詞、綴じ本、冊子(さっし)
いみじう=シク活用の形容詞「いみじ」の連用形が音便化したもの、(いい意味でも悪い意味でも)程度がひどい、甚だしい、とても
心し=サ変動詞「心す」の連用形、気を付ける、用心する、注意する。「名詞+す(サ変動詞)」で一つのサ変動詞になるものがいくらかある。例:「音す」、「愛す」、「ご覧ず」
ど=逆接の接続助詞、活用語の已然形につく
現代語訳
良い本などは、たいそう注意して書くのだが、
○原文[必ずこそ 汚げに なる めれ。]
こそ=強調の係助詞、結びは已然形となる。係り結び
汚げに=ナリ活用の形容動詞「汚げなり」の連用形
なる=ラ行四段動詞「成る」の終止形
めれ=推定の助動詞「めり」の已然形、接続は終止形(ラ変なら連体形)。係助詞「こそ」を受けて已然形となっている。係り結び。視覚的なこと(見たこと)を根拠にする推定。ちなみに推定の助動詞「なり」は聞いたことを根拠にする推定。
現代語訳
必ず(墨などがついて)汚らしくなるようだ
No.1
- 回答日時:
つけ・・・カ行下二段活用動詞「つく」の連用形(続く「ぬ」は連用形接続なので)。
ぬ・・・完了の助動詞「ぬ」の終止形。
よき・・・ク活用形容詞「よし」の連体形。
いみじう・・・シク活用形容動詞「いみじ」の連用形(いみじくー{ウ音便}→いみじう)
心し・・・サ行変格活用「心す」の連用形。
きたなげに・・・ナリ活用形容動詞「きたなげなり」の連用形
なる・・・ラ行四段活用「なる」の終止形(続く「めり」が終止形活用なので)。
めれ・・・推定の助動詞「めり」の已然形(係り結びの「こそ」が抜けているのでは?)
(訳)
本に墨をつけてしまった。
貴重な本であるなら非常に注意して書き写すのだけれど、
汚くなってしまうようだ。
http://www.raku-kobun.com/makura4.html
参照
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報