本来、自分で調べるべきなのですが、
業務上の事情で早急に回答しなければいけない事情のため、
下記の文書を英訳してくださる方がいれば大変助かります!
=====↓本文↓=====
あなたのメールについて質問があります。
下記URLは、「A」と契約を締結しているURLであり、日本では「B」とのコンタクト(やり取り)は有りません。
そのため、下記作業のためには先ず「A」の許可を得る必要がありますので、説明のための情報提供をお願いします。
1.下記作業によるダウンタイムはありませんか?
もしあるなら、どのぐらいですか?
2.下記作業による既存の機能への影響は無いという認識ですが、齟齬ありませんか?
3.下記の作業の期限はいつまでですか?
4.その他に、「A」に伝えなければいけないことはありますか?
なお、下記作業の他に、今後日本で行わなければいけない作業はありますか?
「A」の許可を得られ、他の問題が無ければ、下記の作業は私のナレッジのためにも喜んでやりますが、今後その他の作業が発生する場合は作業規模や予算などを考慮する必要があると思います。
*私には、下記作業に関する予算は与えられていません。
以上、宜しくお願い致します。
=====↑本文↑=====
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
I have a question about your e-mail.
The following URL is a URL that has entered into an agreement with the "A", contact (exchange) of the "B" in Japan does not have.
Therefore, because there is a need to obtain the first authorization of the "A" for the following work, thank you to provide information for the description.
1. Is there any down time due to the following work?
If any, do you How much?
2. Impact on existing function by following work is a recognition that there is no, or there is no discrepancy?
3. Is the work of the deadline of the following How long?
4. Other, Do you have any that you must convey to the "A"?
It should be noted that, in addition to the following work, Do you have any work that must be the future held in Japan?
We obtained the permission of the "A", if there are no other problems, but the work of the following will do, willing for my knowledge, if the other of the work will occur in the future to consider, such as work-scale and budget I think that there is a need.
* I have, it does not have the budget is given on the following work.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
仕事において、「(ある作業を)...
-
照明器具交換 活線作業について
-
製造業におけるSV派遣てどうい...
-
ある動作が「ひとまず終わった...
-
作業をしながら数を数え続ける...
-
「TT」とはどういう意味でしょ...
-
一人残業または一人休日出勤っ...
-
実作業はどんな意味ですか?
-
エクセルVBAのIFを使ったコピペ
-
話好きな近所の方々にいつも話...
-
ACCESS2007 レポートデザインビ...
-
【画像あり】割りピンを簡単に...
-
「作業の指示、ありがとうござ...
-
迷惑コンクリートミキサー
-
会社の作業中の私服の破損について
-
工程監査でかなりやられました...
-
スタビドライバーとはどういう...
-
現業職と技能職の違い
-
作業する人を「ボウシン」って
-
製造業 電動ドライバーのコツを...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
仕事において、「(ある作業を)...
-
一人残業または一人休日出勤っ...
-
製造業におけるSV派遣てどうい...
-
照明器具交換 活線作業について
-
実作業はどんな意味ですか?
-
ある動作が「ひとまず終わった...
-
土木積算「潮間作業」について
-
承認者が照査を兼ねていたら照...
-
作業をしながら数を数え続ける...
-
特殊土木作業員ってなんですか?
-
現業職と技能職の違い
-
会社で大型の洗浄機の清掃作業...
-
冷凍庫での作業限度は何分くらい?
-
計算おねがいします。 一日のう...
-
鉄粉、粉塵について
-
「TT」とはどういう意味でしょ...
-
全部の作業が今いる職場のメン...
-
建設工事 土日祝 時間 法律
-
エクセルVBAのIFを使ったコピペ
-
建設業の作業中止基準
おすすめ情報