半年前に出版されたスター・ウォーズ4、5、6の小説は同じ内容？

昨年１２月に講談社から出版された映画スター・ウォーズ エピソード４、５、６、の各小説は、約２０年前に竹書房から発売された各小説と、内容は同じでしょうか？
ディズニーに買収されて、もしかしたら物語の背景などが多少変わったんじゃ、と思い質問させてもらいました。
もし分かる人がいましたら教えてください。よろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• 

  知りたいのは講談社文庫のほうです。
  単行本（ソフトカバー）のディズニーストーリーブック版ではありません。よろしくお願いします。

    補足日時：2016/06/17 12:11

No.2 ベストアンサー 回答者： lupan344 回答日時： 2016/06/17 12:36

補足ありがとうございます。

講談社文庫の方は、原著書が同じで、翻訳は上杉隼人、杉山まどかの新訳となります。
基本的な内容は同じですが、翻訳は違う事になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。翻訳者が変わったんですね。そっかぁ　う～～ん、買うか悩みます

お礼日時：2016/06/17 12:44

No.1 回答者： lupan344 回答日時： 2016/06/17 01:51

竹書房は、ジョージルーカスによるノベライズであり、翻訳者は石田亨、講談社はライダーウィンダムによるジュビナイルであり、翻訳者はらんあれいです。

したがって、物語の主な内容は同じでしょうが、内容は異なりますし、翻訳の仕方も違います。

この回答へのお礼

説明不足ですみません。知りたいのは講談社文庫版のほうで、単行本（ソフトカバー）ディズニーストーリーブック版ではないんです。本当にすみません。

お礼日時：2016/06/17 12:12