日本語訳をお願いいたします。

In 1937 Alfred Peterson, a nurse aboard a British troopship in the China Sea, spotted what at first he thought was a big tree floating in the sea. A few minutes later he noticed it was still there, keeping pace with the ship. This peaked his interest and he took a closer look. What he saw was a 25 foot long, grey-black, body with a head shaped like a giraffe.

No.1 ベストアンサー 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/06/30 22:39

In 1937 Alfred Peterson, a nurse aboard a British troopship in the China Sea,

1937年に、シナ海を航行中の英国の兵員輸送船に乗った看護師、アルフレッド・ピーターソンは、

spotted what at first he thought was a big tree floating in the sea.
海に浮いている、彼が始めは大きい木のようなものと考えた何かを見つけました。

A few minutes later he noticed it was still there, keeping pace with the ship.
数分後に、彼はそれがまだそこにあることに気がつきました、そして、それは船と速度を合わせているのでした。

This peaked his interest and he took a closer look.
このことは彼の興味を最大限に引き上げ、彼はより詳細な観察をしました。

What he saw was a 25 foot long, grey-black, body with a head shaped like a giraffe.
彼が見たものは、キリンのような形の頭を持った、25フィートの長い体で、灰色の黒いものでした。

参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/06/30 22:41