No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この歌はナポリ方言(というかナポリ語)です。
ナポリ方言では定冠詞のilが'oなのです。
というわけで、標準イタリア語に訳すとil sole mioになります。今でもナポリで地元の人には、'oは普通に使われています。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/07/21 11:02
早速のご回答有り難うございました.
早のみこみを大いに反省しました.(^^;)
所有代名詞と定冠詞を一緒に使っているところと定冠詞oはギリシャ語と似ていますね.
No.2
- 回答日時:
ご質問の直接の回答は、#1で述べておられるとおりです。
この歌は、イタリア民謡というより、一般にはナポリ民謡(カンツォーネ・ナポリターナ)として扱われていて、たんにナポリターナとも呼ばれています。
民謡といっても、古くから歌い継がれたものではなく、その歴史は100年余りに過ぎません。ディ・カプア Eduardo Di Capua (1864/65-1917) 作曲、カプーロ Giovanni Capurro (1859-1920) 作詞。1898年にナポリのピエディグロッタ民謡祭で発表され、この年に大流行しました。往年の名オペラ歌手エンリコ・カルーゾ(カルーソー)もレコーディングしています。
日本で言う「新民謡」に位置づけられたものでしょう。
1960年にはアメリカで、エルビス・プレスリーが「イッツ・ナウ・オア・ネバー」のタイトルで、チャチャチャのリズムをとりいれた英語の歌手で歌い、これも大ヒットしました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 but の用法について 3 2023/03/01 13:16
- Y!mobile(ワイモバイル) Ymobileデータ増量OP550円2GBコスパ悪い。プランSとプランMを月ごと交互に契約可能ですか 5 2023/05/23 17:43
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 格安スマホ・SIMフリースマホ 楽天モバイルを解約して 端末が安い MNP するにはuqモバイルが一番でしょうか ワイモバイルは持っ 3 2022/07/28 20:35
- 洋楽 次の魂・心に響く歌手・曲と同等か上回ると思われる歌手・曲があれば教えてください。 10 2022/11/26 21:27
- 演歌・歌謡曲 昭和〜平成歌謡で「名前さえ忘れていた」と言う歌詞の入るデュエット曲 1 2022/10/20 19:12
- 演歌・歌謡曲 音無美紀子の歌声喫茶のメンバーが昭和歌謡や昔の童謡を歌う時に皆好きなので1人1人の仕草や歌詞カード見 1 2023/06/20 12:09
- 英語 提示文の"all"の意味等について 2 2023/04/06 10:33
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 辞書にgodで 名詞 (話)大変だ のようにかいてます。 (話)って間投詞っていう意味なんですか? 4 2022/05/01 17:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
南イタリアの鉄道事情
-
ナポリって?
-
イタリア ローマからナポリへ...
-
アマルフィのようなヨーロッパ...
-
フィレンツェかナポリか
-
イタリア3度目ですが、新婚旅...
-
イタリアの移動手段
-
アマルフィから船でナポリ、電...
-
via sord. と senza sord.
-
ローマ、テルミニ駅~Nazionale...
-
ローマの日差しの強さの理由
-
フィレンツェでBabbiを買えるお店
-
ローマ:半日自由行動での過ごし方
-
ローマのレストラン名
-
8月中旬すぎ、真夏のローマ観光...
-
イタリア 免税店
-
LOEWEについて
-
ローマ市内の「水飲み場」
-
ウフィッツィ美術館からアカデ...
-
「ルビコン川を越える」とはど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ナポリからアマルフィ海岸へ日...
-
イタリアのマフィアて日本のヤ...
-
ナポリ空港に夜遅くに到着しま...
-
青の洞窟に行く際の「荷物預託...
-
ナポリ中央駅近くで夕食のレス...
-
ナポリと桜島は
-
ナポリタンの名前の由来
-
フィレンツェかナポリか
-
タオルミーナからナポリへ夜行...
-
ナポリとヴェネツィアの滞在日数
-
ミュンヘン空港で乗り継ぎ、TAX...
-
イタリアの鉄道ストライキについて
-
初めてのイタリア ローマ・ア...
-
UNICO CAMPANIA 3Tについて
-
この(画像)世界遺産について...
-
ローマのホテルとナポリ近郊の移動
-
イタリア ナポリへ転勤予定
-
4月後半の南イタリア
-
イタリア語翻訳とシチリアまで...
-
南イタリアの鉄道事情
おすすめ情報