この英文について質問です。 She has not come here yet. I am afra

この英文について質問です。
She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
訳 彼女はまだ来ていない。道に迷ったのではないかと思う。

has notの後ろって過去分詞じゃないのですか？
あとこの文の訳し方がよくわかりません。
I am afraidの部分が特にわからないです。
教えてください！
afraidで〜

No.1 回答者： qq5z2tx9k 回答日時： 2016/07/12 13:59

comeの過去分詞形はcomeです。

彼女はまだここに来ていません。私は彼女が迷子になってそうで怖いです。
may have lost ～ way を ～が迷子になってそう と訳してみました。
(道を失うを迷子とした)

No.2 回答者： ginlime 回答日時： 2016/07/12 14:11

come,came,comeでcomeはここでは過去分詞で用いられています。

「彼女が道に迷ったかもしれないと心配です。」
でどうでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2016/07/12 14:53

I am afraid 〜は「〜を恐れる」とか辞書的には訳せますが、何か嫌なこと悪いことを言う前の枕詞的な役割です。

I am afraid she may have lost her way.
彼女が道に迷ってしまったかもしれないと心配だ

この程度の意味でしょう。