No.3ベストアンサー
- 回答日時:
今っぽい言葉ということで考えてみました。
まず、15年の海外ということで、
「帰国マダム」はどうですか?
「帰国子女」をもじって。
ちょっと前に日本の雑誌などでは30台のマダムのことを「小マダム」(こまだむ)というのが流行ったのですね。まだ本当のマダムほどは貫禄がないけれど、背伸びして真似ている手いる若い世代のマダムという意味で。ちょっと嫌味のニュアンスも感じましたが。一時流行ったこギャルというのに似てます。(いやな言葉ですねー。響きが嫌いです)
それはともかく、それを元に、「大マダム」(おまだむ、と読ませる)とかいかがでしょう?
軽妙洒脱ということになると、やはりカタカナになってしまいます。たとえば、こんなフランス語でどうでしょう。
「グランド・ダム」Grande Dame
(実は貴婦人という意味なんですが)とか
「マダム・ミュール」Madame Mure
(Femme mure 成熟した女性、をもじって、
murは英語のripeの意)とか
「マダム・ジュネス」madame jeunesse(マダム青春)
私としては、「はりきりマダムの~」
「お年頃マダムの~」
「達人マダムの~」がいいかなと。
それこそ「ばりばりマダム」でも。
熟年とか、おばさんとかいう言葉って嫌いです。
マダムは響きがいいですね。英語だと先生のニュアンスもあるようですが、今回はフランス語で語尾にeをつけてMadameで。
既婚女性の総称、既婚でなくても尊敬語の敬称です。
フランスでマダムと呼ばれるのはいい気分です。
すばらしいsuggestionをありがとうございます。「はりきりマダムの~」か「ばりばりマダム」あたりがいいですね。
マダム・ジュネスとかマダムミュールといった瀟洒で艶のある成熟って未だにあこがれますが、さすがに現実は150度は方向が逆。「熟女」は己を知るのです。
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
まずNollyさんおかえりなさい。
日本を離れてたと言う事ですが、それでも昨今の日本の
状況は把握されてると思います。
マダム、セレブなどの言葉も適切でしょう。
しかし現在おばさまのアイドルはみのもんたさんです。
彼は『中高年のお嬢様』とか使ってます(笑)
参考になれば幸いですが、私もベストはマダム・セレブですね。。。。
No.2
- 回答日時:
30代の主婦です。
セレブとかマダムって言葉に弱いです。
セレブなマダムっちゃぁ、憧れます。
はつらつマダム、フレッシュマダム、元気マダムとか
○○マダムなんて、いかがでしょうか・・・
あとは、奥様とか夫人ですね・・・真珠夫人って、テレビで流行りましたので、いけるかも・・・おばちゃま夫人とか、永遠少女夫人とか・・・
外国暮らしをアピールしたタイトルにも惹かれますねぇ・・・50代でホームページを立ち上げる行動力に完敗です。うちの母にも見習ってもらいたい・・・
是非是非、頑張って下さいね。応援します。
なるほど。セレブとマダムですか。こういう言葉が巷には浸透しているわけですねえ。フムフム。参考になりました。ありがとうございます。30代の方のあこがれと50の現実とのギャップが見えておもしろかったです。
ホームページって年齢がわかりませんからいいですよ。今は「サルにでもできるホームページ」がありますし。応援ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 【気になる言葉、話し方】 言葉は時代と共に変化するもの…と言われています。 そう言われてはいますが、 11 2022/06/28 18:41
- その他(行事・イベント) 今度、演奏会で「風になりたい」の曲紹介をしなければならないのですが、原稿の最後の言葉が見つからず、、 5 2022/12/09 23:27
- アイドル・グラビアアイドル ちょっとお聞きしたいんですが、昔はアイドルの写真集と言うと、JCやJKぐらいの女の子の写真集が本屋さ 3 2023/07/17 16:26
- 英語 英語の「Asian flush」という言葉の意味について 1 2022/07/22 17:12
- カップル・彼氏・彼女 彼氏がLINEで「おばあちゃん」と名前を変えた女の子とトークしています。どんな関係だと思いますか? 6 2022/05/04 17:54
- 浮気・不倫(恋愛相談) とても長いですが、元カノのために? 5 2022/11/17 21:49
- カップル・彼氏・彼女 東北出身の男性 2 2023/07/28 22:47
- 心理学 断る事が苦手ですが、どうしてだと思いますか? 11 2022/06/23 20:41
- エアコン・クーラー・冷暖房機 パナソニック 換気エアコン CS-282DLXについて 2 2022/11/08 14:51
- 婚活 若いパートナーを選ばれた方にお聞きします 2 2023/07/05 13:09
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
revert
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Friend と Friend...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
半角のφ
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
according toとin accodance wi...
-
duly noted
-
Take care always!!の意味と...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
60' or '60 アポストロフィーの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報