No.3ベストアンサー
- 回答日時:
簡体字と繁体字のことでしょうか?
厳密には違うけど、大雑把に言えば
1.元々漢字は「繁体字」のような字形だった <-今でも台湾などでは公式な字形
2.その漢字を日本に輸入し時代を経て特に戦後日本の漢字教育内容の見直しの中で省略されたものが今の日本の漢字の字形 <-今の日本の漢字
3.中国大陸で中国共産党が政権をとって以降、当時まだ識字率も低く教育水準も低かった中国で、早急に識字率を上げて教育水準を向上させるための方法として、繁体字を極端に、ある意味乱暴に簡略化したのが簡体字です <-中国大陸で一般的(香港マカオは別)
簡体字の省略の法則などをある程度意識すると、ある程度理解できるでしょうが
ぱっと見で即時に理解できるかと言えば、難しいでしょうね
そういう問題の他に
政治的な面で、一方の字形だけを採用すると、一方にだけ肩入れしているという批判が反対側から出てきそうなので、揉めないようにと最初から両方を併記するのが一般的
最近は、大陸からの旅行者の方が実数的に多いが、以前は台湾からの方が多かったから
人口の多寡や影響力の大小だけでは決められない
回答ありがとうございます。
「繁体字」は旧字体で今でも台湾で使われる文字、
簡略化したものが「簡体字」であり中国大陸で使われる文字
ということですね、よく分かりました。
文字でも中国と台湾の両者に気遣いをしたということなのですね。
No.5
- 回答日時:
中華人民共和国で使われる簡体字と、現在は主に台湾で使われる繁体字の違いです
繁体字は戦前の日本でも使っていた、日本でいうところの旧字体です
簡体字は、中華人民共和国が識字率向上などの理由から作った字です。日本の新字体と目的は同じですが、より簡略化されています
http://www.kyoto-inbound-translation.jp/index.php?簡体字と繁体字の違い
ほぼ同じ字もあるので、看板だけみるとなぜ二つ?と思うかもしれませんが、かなり違う字もあります。なお、併記しているのは、中華人民共和国の人、台湾の人、どちらも歓迎というアピールではないでしょうか
No.4
- 回答日時:
簡字体と繁字体です。
繁字体は難しいので、国民の識字率を
上げるため、簡体字を造ったのです。
だから、大陸では簡体字が使われて
おり、台湾や香港では繁字体が使われて
おります。
台湾や香港の知識人は、簡体字など
漢字ではない、と文句をいっています。
二種類表記しないと一種類では通じないのですか?
↑
繁字体は読めない人がおります。
反対に、お年寄りの中には簡体字が読めない
人もいます。
二種類表記しているのは、台湾や香港の
人の便宜を図っているのです。
No.2
- 回答日時:
他サイトですが、
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
文字における方言みたいなものでしょうか? 現代日本でも。その地方の人が本気で方言喋ると、よそ者は???ですよね。
回答ありがとうございます。
方言は案内看板などで表示することはないと思いますのでたぶん方言という
のは違うのではないかと思います。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 あるコンビニに行ったら中国語が二行並んでたのですが中国語にも種類があるんでしょうか 7 2023/04/19 13:17
- Android(アンドロイド) 海外のAndroid 端末の場合、日本語全角は、どう表示されるのでしょうか? 1 2022/10/02 21:16
- 電車・路線・地下鉄 総武本線(千葉ー銚子間)について ①アナウンスや日本語表記では『総武本線』とわざわざ?正式名称を使っ 9 2022/09/02 12:16
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 日本語 中二 国語 助詞 学校で助詞の種類の見分け方を習ったのですが、活用する語についていたら、接続助詞とお 1 2022/11/15 18:52
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 英語下ネタ豊富 英語に、下ネタの造語?がたくさんあってびっくりしました。 日本語では文章で説明しない 1 2023/03/07 23:05
- その他(言語学・言語) 日本は、ひらがなカタカナ漢字とありますが 1種類だけの国ってこの字読めない。とかあるんですか? 英語 3 2022/11/22 15:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾での大地震。 中国政府はど...
-
日本は台湾の独立を認めない中...
-
なんで台湾には震度計が設置さ...
-
初めまして。台湾の軍事演習に...
-
人民解放軍から見たら、台湾島...
-
最近、中国がやたらに大人しい...
-
台湾では、統一教会は台湾住民...
-
中国ってバナナの生産量が世界2...
-
なぜ台湾は国として認められな...
-
この画像を見れば、麻生氏が中...
-
台湾は親日国家なのに、台湾出...
-
中国と台湾
-
中華人民共和国と日本との違い...
-
台湾は、なぜ中国を嫌っている...
-
「日中友好協会」は二つある?
-
中国は国名を「柴國」に変更し...
-
中国が最初に侵略するのは台湾...
-
台湾総統選挙ではなく、中華民...
-
台湾ですけど元々日本領だった...
-
ゼレンスキーは、金を巻き上げ...
おすすめ情報