眠る、寝る、眠りにおちる、などの違いをうまく英訳できずに困ってます。下記文の英訳をお願いします。

眠る、寝る、眠りにおちる、などの違いをうまく英訳できずに困ってます。下記文の英訳をお願いできませんか？
（「催眠＆目覚ましアプリ」の設定について、アプリの作者にメールで何度も質問してます）

ここから=================================================
自分は入眠障害を持っているので、ベッドに入ったあと眠りにおちるまでの時間（眠りたいけどまだ眠りにおちることができないあいだの時間）が毎回違います。
なので、「ちょうど６時間」実際に眠りたくても、
目覚ましアプリのアラームを正確にセットすることができないです。
もし、自分が眠りに落ちた時刻を、いびきなどでアプリが検知し、そこから６時間後にアラームがなればベストなのですが、そのような機能はありますか？

もしないとしたら、なにか良い対策や設定はないでしょうか？
ここまで=================================================

これを英訳していただけませんか？（意図が伝われば直訳でなくてOKです。
というか、この内容を簡潔にかつしっかりと伝えることができるような英文を知りたいです。
自分の英語力アップのために。。。）

自分が何度英語で説明しても、ベッドに入ってから６時間後にアラームをセットすればいいよ、と言われてしまいます。

以上、お手数をおかけして恐縮ではございますが、ご対応のほど、よろしくお願い申し上げます。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/09/10 20:43

私も一時、夜眠られず困ったことがありました。

そのため昼間机で仕事の最中に猛烈に眠くなりそれが、もっと困まりました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
自分は入眠障害を持っているので、ベッドに入ったあと眠りにおちるまでの時間（眠りたいけどまだ眠りにおちることができないあいだの時間）が毎回違います。
→ I have a sleep issue. The time between going into bed and falling asleep (in other words, the time I stay awake though I try to sleep) varies greatly day to day.

なので、「ちょうど６時間」実際に眠りたくても、目覚ましアプリのアラームを正確にセットすることができないです。
→ Thus, it is difficult for me to set my alarm clock app when I want to have a sound sleep of ,eg., 6 hours.

もし、自分が眠りに落ちた時刻を、いびきなどでアプリが検知し、そこから６時間後にアラームがなればベストなのですが、そのような機能はありますか？
→ It would be best if the alarm app can detect my falling asleep by monitoring, eg., snoring, then start counting time and sound alarm after 6 hours . I wonder if the app has that kind of function.

もしないとしたら、なにか良い対策や設定はないでしょうか？
→ If such function is not available, do you have any suggestion or advice.

================

文中のeg.はfor exampleの略です。

この回答へのお礼

すごい。。。。たぶんこれで伝わります。ありがとうございます！

お礼日時：2016/09/11 11:13