No.4ベストアンサー
- 回答日時:
>あまり長い文はいれれないのですが
であればLoja とかBarとかは省略できます。
基本的には、10º Aniversário de AAA となりますが、AAAが男性名詞ならDEがDOになりますし、それが女性名詞ならDAになります。
しかしまあ、貴方の店はBarであってBarは男性名詞なのでBarを意識すればBarの名前がMariaであってもDOになると主張する人は多いです。しかし、それだとポルトガル語をかじっている日本人が、
[Maria だからDAだ]とツッコミを入れて来るでしょう。まあそういうこともあって名前を聞きたかったのですが、こういうサイトで個人的名称を言うのも難しいでしょう。
下記のようにするのが良いと思います。
男性名詞の場合、
10º Aniversário do AAA
女性名詞の場合、
10º Aniversário da AAA
または、
10º Aniversário do Bar AAA(ちょっと長いね)
この場合はブラジルでは普通、三行にします。下記は一つの例です。
10º Aniversário
do
Bar Saci Perere
Saci Perereは四谷にあるブラジリアンバーです。
No.5
- 回答日時:
>10º Aniversário AAAでも大丈夫ですか?
はい、大丈夫です。
そのほうが男性名詞、女性名詞で頭を悩ませずに済みます。
名前がSaci Perereくらい長ければ二行でもいいですね。
二行にすればDEがなくても全くおかしくないです。
No.3
- 回答日時:
10º Aniversário de Fundação da Loja(店の名前)
貴方の店の名前のポルトガル語訳は名前がわからないと書けません。
店の種類によってLojaではダメな商売もあります。
たとえばレストランならLojaではなくRestauranteになるし。
クリーニング屋ならTinturariaになるし。
Fundacaoは創立という意味ですから小さい店ならちょっと仰々しい感じもします。
単に10º Aniversário da Lojaでもいいです。
No.2
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語で「Welcome to ○○!...
-
フランス語で「夏」は???
-
●フランス語の女性名詞と男性名...
-
フランス語の初歩の初歩の質問...
-
フランス語で
-
ミツバチをフランス語で?
-
スペイン語勉強中の者です。 質...
-
フランス語で黒猫を調べるとcha...
-
フランス語の”親愛なる”と”天使...
-
フランス語でみつ編みとは??
-
フランス語
-
白藤 または 白、純白という意味
-
フランス語でル・クルーゼの意...
-
●フランス語の女性名詞と男性名...
-
セレソンブラジレイラ(ポルトガ...
-
フランス語で風
-
フランス語「baie」の発音は?
-
スペイン語の地名は全部男性名詞?
-
フランス語で
おすすめ情報
ありがとうございます。
お店は個人でやっているBarです。
Tシャツなのであまり長い文はいれれないのですが
お店の名前がAAAの場合は
10º Aniversário AAA
でも大丈夫ですか?