長い文章なのですが、中国語分かる方教えてください。 Google翻訳では全く意味が分かりませんでした

長い文章なのですが、中国語分かる方教えてください。
Google翻訳では全く意味が分かりませんでした。お願いします。

人啊！真真假假，对对错错，就这么回事，谁对谁好谁知道，醉了，你会明白你爱谁！没钱了，你会明白谁对你好！再多的花言巧语，都抵不上一个雪中送炭人！老天不给你困难，你又如何看透人心！老天不给你失败你又如何发现身边的人是真是假！有人让你哭了，就就一定会有人让你笑！距离不在行程上，而在心上！距离再近，心里没你又有何用！距离再远，心里你是唯一，那才是幸福！再多的承诺都比不上一个真实的行动！

No.3 ベストアンサー 回答者： H2O-20-13-511sm 回答日時： 2017/04/24 01:55

人とはね、「真実と嘘、正確と誤り」そんなことなんだよ。

誰が誰に優しいかは、誰でも知っている。酔えば、あなたが誰を愛しているのかがわかる。お金がなくなれば、誰があなたに優しいのかがわかる。
どんなに甘い言葉をかけても、急場で援助の手を差し伸べてくれる人にはかなわない。天はあなたを困らせないのに、あなたはどうして人の心が見抜けるのだ。天はあなたに失敗させないのに、あなたは周りの人が本当に偽物だとどうして気づくのか？あなたを泣かせた人がいれば、あなたを笑わせる人がきっといる。
距離は道のりにではなく、あなたの心の中にある。どんなに距離が近くても、心の中にあなたがいなければ、何のためにもならない。どんなに距離が遠くても、心の中にあなただけがいれば、それこそが幸せだ。どんなに引き受けても、真実の行動にはかなわない。


原文に忠実に訳したつもりですが、違和感のある箇所もありますね。正直、そこはどう訳していいかわかりませんでした･･･。参考になれば･･･^^;

この回答へのお礼

ありがとうございます。
中国語は難しいですね

お礼日時：2017/04/28 22:51

No.2 回答者： 絶対さん 回答日時： 2017/04/17 23:49

どういたしまして

We CHAT は中国人のLINEと思います^ ^ 中国語勉強ならとっても便利です
私は日本語自己学习してる、一緒に頑張りましょうね

No.1 回答者： 絶対さん 回答日時： 2017/04/17 19:44

あの さくらーさくらさん 中国語勉強するのか？良いなら 私のWeCHATフレンドにいただきます^ ^ IDはabikou です

「真真假假」って意味は
人々の間に 真実と嘘の事です、
「对对错错」って意味は
正解とミスの事です
人啊，真真假假，对对错错，就这么回事，谁对谁好谁知道：
人はね、真実と嘘 、正解とミス そうなん事だけ 誰は誰に優しい事全部知ってる

醉了，你会明白你爱谁。
酔いなれば 君は誰か愛するをわかる

没钱了，你会知道谁对你最好
お金がないの時 誰かあなたに助かったの方知ってる

再多的花言巧语，也抵不上雪中送炭的人
雪中送碳って
雪が強くなっても、熱い者を送れての意味です 深く意味は 大事な助かったもらう
素晴らしい言葉より 困難な時君に助かったの方方が良い


再多的承诺也比不上真实的行动
沢山承諾より 真実の行動方が一番です

今日本語を勉強するの中国人ですが日本語は苦手です 意味不明なら 続き質問してください

この回答へのお礼

ありがとうございました。
中国語自己学習してるけど、難しいですね。
これから沢山教えてください。

お礼日時：2017/04/17 23:41