こんばんは。中２女子です。私は５ヶ国語が分かると思ってますが(自分なりには)でもどこからがわかるの

締切済

質問者：k-big
質問日時：2017/06/07 23:19
回答数：3件

こんばんは。中２女子です。私は５ヶ国語が分かると思ってますが(自分なりには)でもどこからが
わかるの分類なのですか？

日本語→喋れる、読める、書ける、日本人です。

韓国語→喋れる、読める、書ける韓国語は自信を持てます。

英語→喋れる、読める、書ける、英検準一級です。昔アメリカに住んでたので英語も自信あります。

中国語→喋れる(英語で言えば英検２級程度)、読める(でも読んだとおりに確実に発音することは不可)、書けない

タイ語→喋れる、書ける、読める(喋れると言ってもこれも英語で言う準二級くらい)です。

一応ベトナム語も英語で表せば中１くらいですので、わかるとはいってません。個人的に中国語を喋れると言っていいのかわかりません。タイ語も現地の学校に通ったら生きてけないと思います。これを５ヶ国語わかると言っていいのでしょうか

今度受けるオーディションで自己アピールみたいなのが必要なんですが、正直自分でも曖昧です。ちなみに旅行程度だと不便はありません。

補足日時：2017/06/07 23:19
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： booter
回答日時：2017/06/08 23:30

こんばんは。

おそらく「５ヶ国語が分かる」というより、オーディションで「五ヶ国語が使えることをアピールポイントにしたい」のですよね。
この「分かる」というだけですと、「文意が理解できる」という程度で有り、意味が比較的狭いように思いますので、「五ヶ国語が使える」が良いかな、と思います。
このように考えると次のような判断基準になります。

１．他者からの文章や話し言葉が「分かる」。
２．他者への文章や話し言葉を「伝えられる」。

という感じですね。オーディションであれば「じゃあちょっと今から俺が言う言葉を、現地語で言ってみてよ。あと、タイで今起きているニュースをYoutubeで流すから翻訳してみて。今録音するからタイ人の友達に聞いてみるわ」となるケースもあると思いますので、その辺練習しておいた方がいいかもしれません。
（あと中国語とひとくくりにしていますが、マンダリンと広東で通じないくらいの違いがあるはず）。

全般的に上記が出来る自信があればＯＫですが、不安なものがあれば、主軸の武器とサブウェポンを用意する形で「英語は完璧、他もレベルが落ちますが話せます」という具合に攻めた方がいいかもしれないですね。

目指せ次代のナタリー・ポートマン！　ただ枕だけはすんなよ！