アプリでもっと教えて！goo

アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

おしえて

卵が腐ったような臭いを中国語で

解決済

質問者：みかしずか
質問日時：2017/06/25 17:57
回答数：1件

卵が腐ったような臭いを中国語で
好像腐败的鸡蛋的香味儿と訳せば通じますか？

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： baoshishan
回答日時：2017/06/25 22:09

「好像腐败的鸡蛋的(臭)味儿」が正しい。

气味/味儿=匂い（香しいかくさいか、どちらでもいい。）
香=香り、香しい
臭=臭い、くさい
中国語に「臭」は二つ発音。chou4はくさい、xiu4はにおい（香しいかくさいか、どちらでもいい）と意味です。現在、xiu4はあまり使わない。
ちなみに「好像臭鸡蛋的气味」とよく言います。腐ったような卵のにおい。

- 0
- 件

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/06/25 22:32

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

医学【医学】ゆで卵は本当に体に良いのでしょうか？ゆで卵を食べると腐敗ガスが発生してお 4 2023/06/16 08:38
掃除・片付けガス漏れのにおいってどんなにおいですか？調べても玉ねぎや卵の腐った臭いって書いてあるのですがそのにお 6 2022/08/18 20:08
食べ物・食材玄米炊いたら若干臭いもう4.5年経ってるんですが食べきれなくて少しずつ食べてますが最近炊くと良 6 2022/07/12 15:06
その他（結婚）喧嘩夫婦ベーコンと玉ねぎを炒めてパスタを作っていました。ベーコンから肉の匂いが強かったのか、旦那 10 2023/04/13 20:37
その他（言語学・言語）団子の語源は中国語の蛋糕（ダンガオ）ではないでしょうか？ 3 2023/04/15 18:37
ダイエット・食事制限私は58歳体重65キロです。いまダイエット中で50キロ代を目指しています。目的は体を軽くしてこれか 2 2022/07/31 09:16
その他（結婚）喧嘩夫婦ベーコンと玉ねぎを炒めてパスタを作っていました。ベーコンから肉の匂いが強かったのか、旦那 10 2023/04/15 08:35
その他(悩み相談・人生相談) 以前にこちらの質問の回答で口が臭い人は内臓が腐ってるというような回答を見たことがあります。シャキーン 2 2022/04/08 13:44
その他（住宅・住まい）賃貸のトラブルについて質問です。数ヶ月前から変化を感じ始めたのですが、駐輪場やエレベーターへの通用 3 2022/06/16 23:23
食べ物・食材変わった卵料理。 9 2022/04/10 06:36

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報