A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1393375.html
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/3745459.html
there に限らず、#1 で紹介した below/above
in, out, away, off, upstairs, downstairs のような
場所や移動・方向を表す副詞は名詞の後において
日本人的には名詞を修飾するかのように感じます。
もっとも、修飾といっても、物の性質を説明する普通の形容詞などとは性質を異にします。
ただ「~にある」と言っているだけのことで、物の性質がどうのこうのと言っているのとは違います。
all や some などが名詞の前についても日本人は形容詞などと言いますが、
やはり英語的には形容詞というのとはちょっと違います。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/3745459.html
there に限らず、#1 で紹介した below/above
in, out, away, off, upstairs, downstairs のような
場所や移動・方向を表す副詞は名詞の後において
日本人的には名詞を修飾するかのように感じます。
もっとも、修飾といっても、物の性質を説明する普通の形容詞などとは性質を異にします。
ただ「~にある」と言っているだけのことで、物の性質がどうのこうのと言っているのとは違います。
all や some などが名詞の前についても日本人は形容詞などと言いますが、
やはり英語的には形容詞というのとはちょっと違います。
No.3
- 回答日時:
There is ~の there は弱く読み、日本語的には意味はないとされますが、
There is a book there. 後の there は「そこに」と意味があります。
今回の there も強く読み、「そこに」という副詞ですが、
日本人的には「そこの」と名詞にかかる感じ、当然強く読みます。
No.1
- 回答日時:
... staff (who is) there のような説明をする人もいるのかもしれませんが、
名詞の後に、場所を表す副詞がきたら、
日本人的にはその名詞を修飾するかのように感じられる、
そう訳せば自然になるということです。
なぜ、名詞を修飾するのに副詞、という疑問だと思いますが、
英語としては副詞として「そこに」と言っているにすぎません。
There is a book on the desk. のような on the desk は副詞句、
The pen on the desk is mine. のような on the desk は形容詞句、
などとやるわけですが、英語では同じ「机の上に」と副詞的なものです。
the room below のような above/below のような副詞が前の名詞にかかるかのよう、
というのもよく出てきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
比較級について、more のあとに...
-
i would like,also-のalsoの位...
-
分量を表す副詞について
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
ベスト→ベター、ワースト→?
-
どれほど と どれだけ どう違い...
-
英語について少し教えてください。
-
「え~ず」
-
situationとwhereについて
-
第2文型 副詞は補語になれま...
-
be likely to の不定詞の用法
-
お待たせ「を」いたしました、...
-
不定詞と副詞
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
i would like,also-のalsoの位...
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
「少し」の品詞
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
このキャッチコピーどういう意...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
比較級について、more のあとに...
-
「え~ず」
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
分量を表す副詞について
-
situationとwhereについて
-
more careful と more carefully
-
英語について少し教えてください。
-
いちじ いっとき 一時、 一時 ...
-
a little moreはもう少しという...
おすすめ情報