No.1ベストアンサー
- 回答日時:
honnnazsoyoさん、こんにちは
クロム ナジュンエ ポルケヨ じゃ、後で、やってみますね.
ノッコ は 置いて となるので、使えるかなと疑問に思ったので今ここにいる韓国からの女の子(若い女性)に聞いたら、通じない事は無いだろうけどたぶん言わないだろうとのことです.
参考になれば嬉しいです.
No.2
- 回答日時:
honnnazsoyoさんは,ハングル文字を読んだり,ある程度の文法を知っておられる方でしょうか?ここではハングル文字を使えないようなのでカタカナ読みだけになってしまいますが,頑張って説明したいと思います。
まず,質問に対する直接的な回答として,「クロム,ノラ ポムニダ(ボァヨ)」
と言えると思います。
「~してみる」という表現は,日本語と全く同じように作ることができます。例えば日本語の「行ってみる」とか「やってみる」などのように,動詞の連用形(例えば「行ってみる」の“行って”)に「~(して)みる」と言う言葉(補助動詞)を付けることによって,その行為を試みる意を表すことができます。
韓国語でその「~(して)みる」に相当する語は「ポダ」というもので(この語は文字通り「(物を)見る」という動詞でもあります),動詞の連用形に直接付けることによって,日本語と同じように「~してみる」という表現を作ることができます。
あまり詳しくすると長くなりすぎるので割愛しますが,「遊ぶ」に相当する韓国語の動詞は「ノルタ」で,その連用形は「ノラ」となります。それに「ポダ」を付けると「ノラ ポダ」(普通に発音すると「ノラボダ」と濁ります)となり,これで「遊んでみる」という文になります。
そして最後に,公式的な堅い語尾「ムニダ(~です,ます)」あるいはうち解けた柔らかい語尾「アヨ(~です,ます)」を付けて,
「ノラボムニダ」あるいは「ノラボァヨ」となります。これで「遊んでみます」という文になります。
(※補足として,動詞を活用したり,語尾を付けるときには,動詞の最後に必ずある「ダ」を取ってから付ける必要があります。詳しくは参考書等で。)
honnnazsoyoさんのように相手からゲーム機を借りるほどの仲であれば,よっぽど目上・年上でない限り,後者の文の最後の語尾の“ヨ”を取って,
「クロム,ノラボァ」
と言えば,「じゃあ,遊んでみるね」というような,ぞんざいで,くだけた感じの言い方になります。
さらに詳しく言えば,借りて遊ぶのはその時点より未来のことなので,そこに推量を表す言葉「ケッ」というのを入れるとモアベターです。例として,
「クロム,ノラボゲッスムニダ」
と言えれば完璧です。強いて訳せば「では,遊んでみましょう」となるでしょうか。これも,相手が親しい友達なら
「クロム,ノラボゲッソ」
と言ってもいいでしょう。
以上,僕自身もまだまだ勉強中の身で,説明もヘタで十分ではないと思いますが,参考にしていただければと思います。他の方で,もし間違っているところに気づかれたら教えていただければ助かります(笑)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- その他(悩み相談・人生相談) 中2です 昔大の虚言癖があって小学四年生ほどの頃に韓国に憧れていて韓国に三年間住んでた 韓国語喋れる 2 2022/08/21 20:04
- 歴史学 韓国で、戦後の日本のように事実に基づいた歴史教育に変える事は出来ないんでしょうか? 9 2023/01/21 08:33
- 宗教学 韓国のニュースで、四大宗教と報じられている団体は、キリスト教や仏教を代表する正式団体ですか? 2 2023/07/02 14:30
- その他(社会科学) やはり、日本は 大韓民国から全て学ばなければ成り立たない国なんでしょうか 大韓民国のおかげで日本は国 14 2023/07/05 19:58
- その他(悩み相談・人生相談) 中2です 小学四年生ほどの頃に韓国に憧れていて韓国に三年間住んでた 韓国語喋れると言って喋って(適当 1 2022/08/21 19:26
- 俳優・女優 このグループは、反日でしょうか? HYBEから誕生した、Le Sserafim 日本人2名 韓国人3 2 2023/02/20 22:38
- 韓国語 韓国語を覚えたいです 私は20歳なんですけど今まで全くと言っていいほど勉強をしてこなくて何とか偏差値 3 2023/07/01 18:59
- 韓国語 韓国語に詳しい方お願いします 韓国語で生理はセンニというのは知っているのですが、生理前/生理中はなん 2 2023/07/24 21:34
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【 日本語 してます しています...
-
方(かた)の使い方
-
「お招きいただき」と「お招き...
-
敬語「母が先生によろしくとお...
-
旧かなづかいの「い」と「ひ」...
-
「もしご希望の方がいらしたら...
-
古典
-
いらっしゃりますか?
-
「○○によせて」の意味、使い方
-
やりよる、やりおる どっちです...
-
「~させて」と「~さして」に...
-
御頼申します
-
「~してしんぜよう」とは?
-
「問うている」と「問っている...
-
「~である」の「ある」は、ど...
-
終了次第or終了し次第
-
「なさりますか?」と「なさい...
-
「こそーけれ」の係り結びについて
-
済ませてと済まして
-
音便について! 動詞の音便形を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報