Hans: Ich verstehe nicht so viel von Filmen, aber welche Filme findest du denn gut? Also mir gefallen Bruce-lee- und Jackie-Chan-Filme sehr gut. Ich mache namlich Karate.

Grete: Na ja, also Hongkong-Filme finde ich nicht so interessant.

Hans と Grete が会話をしています。Hans と Grete がそれぞれ違う意味でalso を使っているような気がします。使い方はあっていますか?どんな意味がそれぞれにありますか?

A 回答 (2件)

#1です。



ドイツ人に確認しました。
どちらのalsoも使い方は合っているそうです。
両方とも「えっと・・・」
というような感じで使われているので
言葉事体に特に意味はないとのことです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

すばらしい丁寧な回答、しかもネイティブに確認までしてくださり、ありがとうございます!
本当にありがとう!

お礼日時:2004/10/04 14:02

alsoはこんな場合に使うことが多いと思います。



1)話しの切り出しや終わりに使う
 (ところで~、さて~、では~)
2)前の内容に続く話しをする
 (・・・だから~、・・・なので~)
3)1つの言葉を別の言葉で言い換えるために使う
 (das heisst~と同じ)

例文のHansが使っているalsoは
映画が好きという前提で、自分の好きなものを挙げて
相手にもどういうものが好きか尋ねているので
2)の使い方じゃないかなと思います。

これに対してGreteのalsoは
映画は好きなんだけどHansと同じようには思ってないので
「でも」のような意味で使っています。
ただし・・・・
このGreteの返事についてですが、
ここでalsoを使うことが正しいのかどうかということを
ご質問されているのでしたら、
残念ながら私にはお答えすることができません。
前の話しの内容を肯定する場合はalsoですが、
否定する場合はaberのような気がするのです。
でも私は決してドイツ語の達人ではありませんので
単に私が知らないだけという可能性も高いです。
なのでこれについては、分かる方の回答を待ちましょう。
(お役に立たなくてすみません)
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • “こむろがえり?”ちょっと笑える言葉の間違いあれこれ。

    友人や職場での会話の中で、今まで使用していた言葉の間違いなどについて話題に上がったことはありませんか?教えて!gooには、思わず笑ってしまう面白い間違いについて質問が寄せられました。 「今までずっと○○だ...

  • ずっと使う物だからこそこだわりたい!ハンドルネームの由来

    インターネットのコミュニティサイトなどを利用する際に、みなさんはどのようにハンドルネームを決めていますか?教えて!gooにはハンドルネームの由来について質問が寄せられました。 「あなたのハンドルネームの...

  • 「カンパーイ!」は外国語でなんと言う?

    お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ!」のかけ声について、教えて!gooにこんな質問が寄せられました。 「様々な国の乾杯の言葉」 質問者のcliom...

  • 日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか?

    外国の人が、私たちの知らない言葉を話しているのを聞くと、言葉の強弱やリズム、イントネーションなど、日本語にはない様々な個性を感じることも多いのではないでしょうか。 教えて!gooには、こんな質問が寄せら...

  • 日本が外国語教育に熱心でないのはなぜ?

    国際化の重要性が言われるわりには、日本人の英語力はいまひとつ。そんなふうに思っている人も多いかもしれません。教えて!gooには、こんな質問が寄せられました。 「日本はなぜ外国語教育にあまり力を入れていな...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ