韓国人の彼氏に手紙を書きたいです。
普段は日本語で会話してますが誕生日という事で彼の母国語の韓国語で手紙を書きたいと思い、以下の文を翻訳していただきたいです。
オッパへ
オッパ28歳お誕生日おめでとう。
誕生日一緒に過ごせてすごく嬉しいよ。
もう付き合って半年が経つね。
今日まで色々あったけど
私を信じて一緒にいてくれて感謝してるよ。
私は愛嬌もなくておっぱみたいに
愛情表現も上手くできないけど
一生懸命理解しようとしてくれてありがとう。
一緒に暮らしてみてどうですか?
私は毎日幸せな日々です。
喧嘩やすれ違いもあるかもしれないけど
どんな時も二人で乗り越えていこうね。
あなたを信じてる。
いつもありがとうおっぱ
あなたは私の運命の人
そして
生まれて来てくれて本当にありがとう
出会ってくれて本当にありがとう。
来年もこうやってお祝いしようね。
あなたにとって素敵な1年になりますように。
愛してる。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
오빠에게
오빠의 28번째 생일 축하해요.
생일 함께 지낼수 있어 너무 좋아요.
벌써 우리 만난지 반년이 지났네.
지금까지 여러가지 힘들때도 있었지만,
나를 믿고 함께 있어 줘서 감사해요.
나는 애교도 없고 오빠 처럼 애정표현도 잘 하지 못하지만 열심히 이해해주려 해서 고마워요.
같이 지내보면 어떨까요?
나는 매일 행복한 나날이겠죠.
싸움도 의견충돌도 있을 수 있겠지만 늘 둘이서 이겨내며 가요.
오빠를 믿어요.
늘 고마워 오빠
오빠는 나의 운명적인 사람
그리고
태어나줘서 정말 고맙구
만나줘서 정말 고마워.
내년에도 이렇게 축하해주고 싶어.
오빠의 멋진 1년이 되도록 기원할께요.
사랑해요.
조금은 오글거리지만 자연스럽게 번역하려고 했습니다.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 親戚 外国人の義両親に手紙を書いたのですが変なところなどありましたらアドバイスお願いしますm(_ _)m 1 2022/08/05 15:26
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 政治 日本は「河野談話」によって鬼の首を取られましたか? 4 2022/12/16 12:32
- カップル・彼氏・彼女 [自分の20歳の誕生日について] こんばんは。現在大学2年生(女)です。 彼氏がいるのですが、相手は 3 2022/07/09 21:36
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- 政治 ネトウヨやテレビは、なぜ統一教会を擁護するのか? 9 2022/07/14 16:40
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
韓国人彼氏手紙を書きたいんですけど、ハングルが書けなくて困ってます!
誕生日・記念日・お祝い
-
韓国の彼氏にハングルで手紙を書きたいので教えて頂きたいです。おっぱ~いつもお仕事お疲れ様。今日
韓国語
-
韓国語に翻訳して欲しいです。 もうすぐ韓国人の彼氏と付き合って1ヶ月経つので、手紙を書きたいのでよろ
韓国語
-
-
4
韓国語で寝ちゃったの?ってなんていいますか?
韓国語
-
5
手紙を送りたいのですが、したの文を韓国語に直して欲しいです! ○○○オッパへ 始めての手紙なので
韓国語
-
6
韓国語で寝てるの?って送りたいんですが(朝起きて会話するときです)なんて送ればいいのですか。教えてく
韓国語
-
7
韓国人との恋愛
デート・キス
-
8
韓国語に翻訳お願いします
韓国語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼氏から手紙を貰うのって嬉し...
-
☆大至急☆元彼からの手紙がきました
-
女性にお聞きしたいです。 男性...
-
彼氏に手紙を貰いました。 もら...
-
同じアパートの男性に一目惚れ...
-
そんなに嬉しくないですか。記...
-
手紙を貰った後の反応
-
昔の彼女から来た手紙の隠し場所
-
手紙は返すべきですか
-
彼女からの手作り弁当とかお菓...
-
突然、女性に手紙を送ることに...
-
留置所にいる彼氏に手紙を書き...
-
手紙を受けとる男性の気持ち。
-
電車で男性に一目惚れしました...
-
4年間音信不通だった人に手紙を...
-
男性の方に質問です。
-
教習所の指導員さんにお手紙を...
-
彼氏への手紙は重い?
-
幼なじみに手紙が送りたいので...
-
10年間会っていない人への告白
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏から手紙を貰うのって嬉し...
-
☆大至急☆元彼からの手紙がきました
-
女性にお聞きしたいです。 男性...
-
留置所にいる彼氏に手紙を書き...
-
貰った物を返されたら
-
同じアパートの男性に一目惚れ...
-
手紙を受けとる男性の気持ち。
-
彼氏が元カノと行った所を私と...
-
元カノから貰った手紙、残しま...
-
彼氏の母親へのお礼の手紙
-
異性から手紙の返事がこないの...
-
彼氏に2万円ちょいのネックレス...
-
彼氏に手紙を貰いました。 もら...
-
男性は女の人から手紙をもらう...
-
10年間会っていない人への告白
-
教習所の指導員さんにお手紙を...
-
【ご相談】通勤電車で気になる...
-
先日、同棲していた彼の部屋に...
-
もうすぐ1年記念日を迎える彼...
-
手紙を貰った後の反応
おすすめ情報