これの書き下しの最後が 往来せざらん になるらしいんですけど、どうしたらなるのか教えてください

これの書き下しの最後が 往来せざらん になるらしいんですけど、どうしたらなるのか教えてください

質問者からの補足コメント

• これです

  
    補足日時：2018/05/21 16:57

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2018/05/21 19:17

「往来せざらん」は「行き来しないだろう」の意味です。

これが結論となるためには「もし～するならば」という仮定条件が必要ですが、それはこの「小国寡民」の前半全てに当たるので細かくは言いませんが、前半の要点は「もし小さくとも自国に満足するならば」という条件文となっています。これを受けて、「ざらん」＝打ち消し＋推量として訓読するわけです。
推量の「ん／む」を追加して読むかどうかは文脈によります。反語や疑問として訓読する場合は「なんぞ相い往来せざる」とする場合もありますが、それは上記のような条件文が無いからで、ここのように仮定条件があれば推量を伴うのが自然です。

No.1 回答者： OKAT 回答日時： 2018/05/21 16:44

書き下し文にする漢文はどこ？