｢長かったような短かったような感じ｣を英文にするとどうなりますか？

｢長かったような短かったような感じ｣を英文にするとどうなりますか？

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2018/06/26 06:34

feels long and short st the same time.

http://coleykuyper.blogspot.com/2016/07/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2018/06/26 18:51

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/06/26 07:37

特に決まりきった言い方はなく、いろいろな言い方があると思いますが、 long but short が簡単で私はならこれで済ませます。

　long のほうは客観的に long で、 short のほうは主観的に short ということだと思いますので、short のほうに使う動詞は feel が良さそうです。2つ例をあげます。

It's long but felt short. （長かったけど短く感じた）
The 4-year college life sounds long but feels short. （4年の大学生活は長そうだけど短く感じる）

この回答へのお礼

細かく回答ありがとうございました！

お礼日時：2018/06/26 18:51

No.3 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/06/26 19:56

feeling long at the same time as short

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2018/06/26 20:10